1
00:00:49,684 --> 00:00:51,653
♪ ♪

2
00:00:56,991 --> 00:00:58,960
(Trilling rovarok)

3
00:00:59,092 --> 00:01:01,428
(Amenza beszél)

4
00:01:49,443 --> 00:01:53,347
(Csevegés helyi nyelven)

5
00:02:02,155 --> 00:02:05,526
- (Helyi nyelven beszél)
- (A fecsegés abbamarad)

6
00:02:09,363 --> 00:02:11,231
(Tűz pattogó)

7
00:02:11,365 --> 00:02:14,702
(Madarak visítoznak)

8
00:02:14,836 --> 00:02:16,037
(Nevetés)

9
00:02:16,169 --> 00:02:18,706
(Folytatódik a csevegés)

10
00:02:20,708 --> 00:02:23,511
- (Madár szólít)
- (A fecsegés abbamarad)

11
00:02:30,752 --> 00:02:32,887
♪ ♪

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,306
(Fongbe beszél)

13
00:02:54,174 --> 00:02:55,910
(hullámzó kiáltás)

14
00:02:56,044 --> 00:02:58,913
(Mind kiabál)

15
00:03:02,050 --> 00:03:05,419
(Morogva nyög)

16
00:03:20,300 --> 00:03:21,401
Agojie! Agoj...

17
00:03:21,536 --> 00:03:23,104
- (Csikorgó puffanás)
- (Sikít)

18
00:03:23,236 --> 00:03:24,839
Katona:
Agojie!

19
00:03:28,275 --> 00:03:31,378
(Morogva nyög)

20
00:03:39,219 --> 00:03:40,420
(liheg)

21
00:03:40,555 --> 00:03:43,290
(A röhögés és a nyögés folytatódik)

22
00:04:06,214 --> 00:04:07,782
(A katona sikít)

23
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
- (A katona felnyög)
- Nem!

24
00:04:10,918 --> 00:04:14,622
(A röhögés és a nyögés folytatódik)

25
00:04:27,267 --> 00:04:30,171
(Dorogva zihál)

26
00:04:30,303 --> 00:04:31,506
Hol vannak a foglyok?

27
00:04:31,639 --> 00:04:33,273
Hol vannak az embereink?

28
00:04:33,406 --> 00:04:36,043
Gazdák vagyunk. Nem vittünk el senkit!

29
00:04:36,177 --> 00:04:37,845
Miganon.

30
00:04:39,080 --> 00:04:40,380
(liheg)

31
00:04:40,515 --> 00:04:42,850
(Remegő lélegzetvétel)

32
00:04:48,156 --> 00:04:50,290
(gurgulázva)

33
00:04:51,259 --> 00:04:53,895
(Madarak hívnak)

34
00:05:07,474 --> 00:05:10,410
Hamarosan otthon leszel.

35
00:05:28,361 --> 00:05:30,397
Lovak.

36
00:05:32,465 --> 00:05:35,335
Ez csak oyo katonákat jelenthet.

37
00:05:40,473 --> 00:05:42,810
(Csörög a patkó)

38
00:05:44,477 --> 00:05:47,347
(Csendes zokogással)

39
00:05:47,480 --> 00:05:49,116
Ki ő?

40
00:05:49,250 --> 00:05:50,383
(Zokogva)

41
00:05:50,518 --> 00:05:52,320
az anyám.

42
00:05:52,452 --> 00:05:54,222
Visszavisszük
a faludba.

43
00:05:54,354 --> 00:05:57,424
- Talán az apád...
- Eladták.

44
00:05:58,458 --> 00:06:00,427
És a testvéreim.

45
00:06:00,561 --> 00:06:02,462
Eladták mindet.

46
00:06:02,597 --> 00:06:05,933
(A zokogás folytatódik)

47
00:06:06,067 --> 00:06:08,468
♪ ♪

48
00:06:18,378 --> 00:06:19,614
Miganon.

49
00:06:19,747 --> 00:06:22,617
A foglyok készen állnak
felvonulni.

50
00:06:29,657 --> 00:06:34,028
Hozz nekem erősebb harcosokat.

51
00:06:34,161 --> 00:06:37,397
- (Madarak csiripelnek)
- (Állatállatok bégetése)

52
00:06:37,531 --> 00:06:40,067
♪ ♪

53
00:06:46,641 --> 00:06:50,511
(élénk csevegés)

54
00:07:03,524 --> 00:07:05,760
Köszönöm.

55
00:07:09,330 --> 00:07:11,464
Ez nem Matt... nawi!

56
00:07:11,599 --> 00:07:13,433
- Igen?
- Mondd el anyádnak

57
00:07:13,567 --> 00:07:15,269
hogy meglátogassam a ruhát.

58
00:07:15,403 --> 00:07:17,271
Milyen ruha?

59
00:07:17,405 --> 00:07:19,439
(Gúnyolódik) Az esküvői ruhád.

60
00:07:19,573 --> 00:07:21,976
széppé teszlek.

61
00:07:22,109 --> 00:07:23,344
Mondd meg neki.

62
00:07:23,476 --> 00:07:25,913
Ők alkottak téged
újabb meccs?

63
00:07:26,047 --> 00:07:29,417
Nem tudom mit
arról beszél.

64
00:07:29,550 --> 00:07:31,118
(Kürtfújás)

65
00:07:31,252 --> 00:07:32,320
Jönnek.

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,555
- (Izgatott fecsegés)
- Menjünk.

67
00:07:34,689 --> 00:07:37,325
(hullámzó kiáltások)

68
00:07:37,457 --> 00:07:39,727
(Nevet)

69
00:07:41,862 --> 00:07:43,607
- (Az izgatott fecsegés folytatódik)
- Férfi: Gyere ide!

70
00:07:43,631 --> 00:07:46,667
- Férfi 2: Lányom! Jön!
- Nő: Lányom!

71
00:07:46,801 --> 00:07:49,437
3. férfi:
A nővérem!

72
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
2. nő:
A nővérem!

73
00:07:51,205 --> 00:07:52,506
Fiú:
Anya!

74
00:07:52,640 --> 00:07:54,875
3. férfi:
Nagyon örülök, hogy látlak.

75
00:07:56,544 --> 00:07:59,213
(Csengő csengő)

76
00:08:03,551 --> 00:08:06,187
(A csevegés elcsendesedik)

77
00:08:10,591 --> 00:08:13,127
♪ ♪

78
00:08:27,541 --> 00:08:29,777
- De látni akarom.
- Pszt!

79
00:08:29,910 --> 00:08:33,781
A király nem engedi
hogy megnézze az agojie-t.

80
00:08:36,450 --> 00:08:38,786
♪ ♪

81
00:08:53,467 --> 00:08:55,102
(nevet)

82
00:09:10,584 --> 00:09:12,521
Nanisca.

83
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
Ez egy győzelem.

84
00:09:14,755 --> 00:09:16,957
Itt vannak neked.

85
00:09:17,091 --> 00:09:19,860
Nem tudják
gonoszság jön.

86
00:09:21,228 --> 00:09:24,231
Tudják, hogy megvéded őket.

87
00:09:28,903 --> 00:09:30,771
Szeretnék beszélni a királlyal.

88
00:09:30,905 --> 00:09:32,606
Ma már csak feleségeket lát.

89
00:09:32,740 --> 00:09:34,809
Mondd meg neki. várni fogok.

90
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
Nawi: Az agojie ital
a koponyáktól

91
00:09:37,011 --> 00:09:39,480
az általuk megölt férfiak közül.
- Nem.

92
00:09:39,613 --> 00:09:41,048
Nawi:
Levágták a fejüket

93
00:09:41,182 --> 00:09:44,553
és leolvadnak a bőrükről
forrásban lévő forró üstökben.

94
00:09:44,718 --> 00:09:47,755
- Nővér! nővér!
- Nawi.

95
00:09:47,888 --> 00:09:49,690
- Hmm?
- Látogatónk van.

96
00:09:49,824 --> 00:09:52,226
Ez egy gazdag kánai ember.

97
00:09:52,359 --> 00:09:53,461
Jön.

98
00:09:53,594 --> 00:09:55,796
(nevet) Gyere.

99
00:09:55,930 --> 00:09:58,899
Talán jóképű.

100
00:10:09,810 --> 00:10:13,647
Három mezőm van
pálmafák.

101
00:10:13,781 --> 00:10:16,117
Dolgozni fogsz.

102
00:10:18,686 --> 00:10:22,022
nem beszélsz a férjeddel?

103
00:10:25,226 --> 00:10:28,262
Az én házamban,
megtanulsz engedelmeskedni.

104
00:10:29,330 --> 00:10:30,664
(Morogva)

105
00:10:30,798 --> 00:10:32,733
Moru:
Nawi!

106
00:10:33,734 --> 00:10:35,936
Bocsáss meg a lányomnak.

107
00:10:37,606 --> 00:10:39,541
A suttogás helyes volt.

108
00:10:39,673 --> 00:10:41,642
Ez...

109
00:10:41,775 --> 00:10:44,011
A lány értéktelen.

110
00:10:44,678 --> 00:10:47,715
Mester abade.

111
00:10:54,288 --> 00:10:55,823
Jön!

112
00:11:00,828 --> 00:11:04,665
Szeretném odaadni a lányomat
a királynak.

113
00:11:15,142 --> 00:11:16,944
Egyetlen férjnek sem lesz.

114
00:11:17,077 --> 00:11:19,847
Nem megyek feleségül egy öregemberhez
aki megver engem.

115
00:11:19,980 --> 00:11:21,849
Moru:
Akkor menj a háborúba.

116
00:11:21,982 --> 00:11:25,719
Meg fogod érteni
mi a fájdalom.

117
00:11:28,822 --> 00:11:30,958
Enter.

118
00:11:40,868 --> 00:11:43,672
A palotában,
nem kell félrenézned.

119
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
(Csörög a pengék)

120
00:11:45,806 --> 00:11:47,308
Gyere.

121
00:11:48,610 --> 00:11:51,245
(A harcosok morognak)

122
00:11:55,950 --> 00:11:58,819
(A morgolás folytatódik)

123
00:11:58,953 --> 00:12:00,555
Izogie:
Csukd be a szád.

124
00:12:00,689 --> 00:12:02,356
Úgy nézel ki, mint egy hal.

125
00:12:14,502 --> 00:12:15,736
(Folyadék bugyborékol)

126
00:12:15,869 --> 00:12:17,371
Mi van ott?

127
00:12:17,505 --> 00:12:19,708
Indigó festék.

128
00:12:19,840 --> 00:12:21,710
Ó.

129
00:12:21,842 --> 00:12:24,646
Mit gondoltál, mi volt az?

130
00:12:24,778 --> 00:12:26,615
- Fejeket.
- (nevet)

131
00:12:26,747 --> 00:12:28,782
Nem.

132
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Ezek a fejek.

133
00:12:31,051 --> 00:12:34,623
Néhány férfi
akik rajtaütöttek a falunkon.

134
00:12:34,755 --> 00:12:37,758
A többit Ouidahban adják el.

135
00:12:39,193 --> 00:12:40,961
Nincsenek férfiak, csak az eunuchok
megengedettek

136
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
sötétedés után a palotában.

137
00:12:42,997 --> 00:12:46,267
Ezen a falon túl,
ez a nők palotája.

138
00:12:47,801 --> 00:12:50,337
(Nevetés és bizonytalanság
fecsegés)

139
00:12:56,810 --> 00:12:58,513
Gyere.

140
00:12:58,647 --> 00:13:00,981
♪ ♪

141
00:13:18,032 --> 00:13:20,834
(Csendes fecsegés, nevetés)

142
00:13:28,809 --> 00:13:31,211
Szia.

143
00:13:32,980 --> 00:13:35,249
Menjetek és fürödjetek meg.

144
00:13:44,992 --> 00:13:47,895
♪ ♪

145
00:13:48,797 --> 00:13:50,130
(Ló nyög)

146
00:14:13,954 --> 00:14:16,624
♪ ♪

147
00:14:18,092 --> 00:14:20,928
Oho, látod ezt?

148
00:14:21,061 --> 00:14:25,834
Meggyilkolták a társait...

149
00:14:25,966 --> 00:14:27,401
A nők által.

150
00:14:27,535 --> 00:14:29,738
- (mormol)
- (ló horkant)

151
00:14:29,870 --> 00:14:37,044
A dahomey túl merész
új királyuk alatt.

152
00:14:38,946 --> 00:14:40,481
Ghezo:
A szerelmeim.

153
00:14:41,716 --> 00:14:43,050
A szerelmeim.

154
00:14:43,884 --> 00:14:45,854
szerelmem.

155
00:14:46,788 --> 00:14:49,089
szerelmem.

156
00:14:50,991 --> 00:14:53,327
Nanisca, gyere velem.

157
00:15:02,936 --> 00:15:04,271
(halkan morog)

158
00:15:04,405 --> 00:15:07,007
Miért szereti mindig őt?

159
00:15:07,141 --> 00:15:11,145
Mocskosan jön ide,
nem mutat tiszteletet.

160
00:15:11,278 --> 00:15:13,782
Harcolt érte
a puccs alatt.

161
00:15:13,914 --> 00:15:15,550
Tedd a trónra.

162
00:15:15,683 --> 00:15:17,951
mit csináltál?

163
00:15:18,085 --> 00:15:20,954
Bezárta magát egy szekrénybe.

164
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
Az oyo belépett a földünkre.

165
00:15:30,063 --> 00:15:33,000
Megtörték a békét.

166
00:15:33,133 --> 00:15:35,804
Amikor tisztelgésért jönnek,

167
00:15:35,936 --> 00:15:37,605
nem fogjuk kifizetni.

168
00:15:39,741 --> 00:15:41,621
- De ez háborút jelentene.
- Migan, voltunk

169
00:15:41,709 --> 00:15:43,977
az oyo lába alatt
apám ideje óta.

170
00:15:44,111 --> 00:15:46,480
nem vagy fáradt? Eh?

171
00:15:46,614 --> 00:15:50,017
Ó, mert mi...
Félünk az erejüktől.

172
00:15:51,084 --> 00:15:52,587
A félelem miatt.

173
00:15:52,720 --> 00:15:56,891
Királyom, ők egy nemzet
kétszer akkora,

174
00:15:57,024 --> 00:15:58,492
lovakkal és több muskétával.

175
00:15:58,626 --> 00:16:01,796
Időre van szükségünk a tervezéshez
és felkészítjük seregeinket.

176
00:16:01,930 --> 00:16:03,330
Az agojie készen áll.

177
00:16:03,464 --> 00:16:05,999
Hányat veszítettél
ebben az utolsó csatában

178
00:16:06,133 --> 00:16:09,036
az alantas mahi ellen?

179
00:16:09,169 --> 00:16:13,173
Királyom, suttogásokat hallok
egy új tábornokról.

180
00:16:13,307 --> 00:16:16,578
Ez az utolsó támadás
kard csörgött.

181
00:16:16,711 --> 00:16:17,946
Semmi több.

182
00:16:18,078 --> 00:16:19,279
egyetértek.

183
00:16:19,413 --> 00:16:20,915
Dahomey felvirágzott
a békében.

184
00:16:21,048 --> 00:16:22,382
És az oyo is.

185
00:16:22,517 --> 00:16:25,920
A rabszolga-kereskedelem
ez az oka annak, hogy boldogulunk.

186
00:16:26,086 --> 00:16:27,254
De milyen áron?

187
00:16:27,387 --> 00:16:30,023
Ez egy méreg
lassan megöl minket,

188
00:16:30,157 --> 00:16:31,559
és az európaiak tudják ezt.

189
00:16:31,693 --> 00:16:34,328
A mi földünkre jönnek
emberi rakományukért.

190
00:16:34,461 --> 00:16:35,996
Kereskedni jöttek.

191
00:16:36,129 --> 00:16:37,498
Azt adjuk el nekik, amit akarnak.

192
00:16:37,632 --> 00:16:39,901
De miért adjuk el a foglyainkat?

193
00:16:40,033 --> 00:16:41,703
Fegyverekre?

194
00:16:41,836 --> 00:16:44,271
Hogy több embert elkapjon
több fegyverért eladni?

195
00:16:44,404 --> 00:16:47,876
Ez egy sötét kör, amelynek nincs vége.

196
00:16:48,008 --> 00:16:49,878
Ez nem így van.

197
00:16:50,010 --> 00:16:51,813
A szellemek szóltak.

198
00:16:51,946 --> 00:16:53,715
Ifá keresi a fényt.

199
00:16:55,182 --> 00:16:57,150
Szóval mit javasolsz,
nanisca?

200
00:16:57,284 --> 00:16:59,988
Van más eladni valónk is.

201
00:17:00,120 --> 00:17:01,221
Arany. Pálmaolaj.

202
00:17:01,355 --> 00:17:02,824
Megduplázhatjuk a termést.

203
00:17:02,957 --> 00:17:05,025
Ő akar lenni minket
parasztok nemzete.

204
00:17:05,158 --> 00:17:07,662
Azt akarom, hogy Dahomey túlélje.

205
00:17:10,430 --> 00:17:12,800
Az istenek hoztak el minket
új király.

206
00:17:12,934 --> 00:17:15,003
Egy király, akitől félni kell.

207
00:17:15,135 --> 00:17:16,470
Senki sem fél a gazdától.

208
00:17:16,604 --> 00:17:21,041
Már elkezdtük
hogy összeszedje az elismerést.

209
00:17:21,174 --> 00:17:24,344
Talán azért fizetünk, hogy időt nyerjünk.

210
00:17:28,148 --> 00:17:30,217
ígérem...

211
00:17:30,350 --> 00:17:33,521
Ez lesz az utolsó.

212
00:17:33,655 --> 00:17:38,292
Ami a pálmaolajat illeti,
Nanisca, mutasd meg.

213
00:17:38,425 --> 00:17:42,296
Mutasd meg, mennyit tudsz
termelni, majd meglátjuk.

214
00:17:53,373 --> 00:17:55,944
Titokban beszélsz a királlyal.

215
00:17:56,076 --> 00:17:57,812
Ki akarsz vágni.

216
00:17:57,946 --> 00:18:00,080
Ha a király tisztel engem,

217
00:18:00,213 --> 00:18:02,717
ez azért van, mert megérdemeltem.

218
00:18:07,120 --> 00:18:09,089
Gboje.

219
00:18:11,224 --> 00:18:12,560
Amenza vagyok.

220
00:18:12,694 --> 00:18:15,863
Eljössz Ghezo palotájába,

221
00:18:15,997 --> 00:18:18,365
a kilencedik uralkodó
a dahomey népből,

222
00:18:18,498 --> 00:18:22,036
leszármazottai
a leopárd agasu,

223
00:18:22,169 --> 00:18:27,542
az ikeristenek szeretettje,
Mawu és a testvére, Lisa.

224
00:18:27,675 --> 00:18:31,579
Ön meghívást kap, hogy csatlakozzon
a király őrsége.

225
00:18:38,185 --> 00:18:40,088
Harcolunk...

226
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
Vagy meghalunk.

227
00:18:45,225 --> 00:18:48,863
Harcolunk Dahomeyért,

228
00:18:48,997 --> 00:18:50,999
a nővéreinkért,

229
00:18:51,131 --> 00:18:53,166
nagy királyunkért.

230
00:18:53,300 --> 00:18:56,169
Tisztelendő lesz.

231
00:18:57,270 --> 00:19:00,108
Fizetni fognak a munkádért.

232
00:19:00,240 --> 00:19:01,843
A véleményeteket meghallgatják.

233
00:19:01,976 --> 00:19:06,346
Nincs törzs vagy királyság
egész Afrikában

234
00:19:06,480 --> 00:19:09,182
megosztja ezt a kiváltságot.

235
00:19:09,316 --> 00:19:10,652
Ezért a megtiszteltetésért

236
00:19:10,785 --> 00:19:14,889
éljük le az életünket
ezekben a palotafalakban.

237
00:19:17,157 --> 00:19:20,028
Nem fogadunk férjet.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,764
Nem fogunk gyereket szülni.

239
00:19:22,897 --> 00:19:24,732
Mahi nők,

240
00:19:24,866 --> 00:19:27,702
nem lesz semmi bajod
embereid bűneiért.

241
00:19:27,835 --> 00:19:31,639
Felajánlom Önt és embereinket
egy választás.

242
00:19:33,007 --> 00:19:36,844
Bármely nő, aki nem akarja
maradni...

243
00:19:38,245 --> 00:19:39,947
Elmehet.

244
00:19:42,282 --> 00:19:44,519
(mormol)

245
00:19:46,253 --> 00:19:48,556
♪ ♪

246
00:20:04,038 --> 00:20:05,238
(Hihetetlen fecsegés)

247
00:20:05,372 --> 00:20:06,892
Amenza:
Ezt nem tudom folytatni.

248
00:20:06,974 --> 00:20:09,110
Vodun beszélsz.
Nem akarod hallgatni.

249
00:20:09,242 --> 00:20:10,578
Nem, nevetni akarsz.

250
00:20:12,880 --> 00:20:16,050
Ne érintse meg
egy másik harcos fegyvere.

251
00:20:16,184 --> 00:20:19,319
Mm. Főleg azt.

252
00:20:19,453 --> 00:20:21,288
Ez átkozott.

253
00:20:21,421 --> 00:20:24,491
Esi nem üthetett el egy elefántot
tombolva.

254
00:20:24,625 --> 00:20:26,127
Fordíts hátat és lásd

255
00:20:26,259 --> 00:20:28,863
mennyire igaz a célom.
- Ah, én?

256
00:20:30,230 --> 00:20:31,298
Mm.

257
00:20:31,431 --> 00:20:34,001
(Mindketten nevetnek)

258
00:20:38,573 --> 00:20:40,541
Minden szabadságomat eltöltöttem
a folyón sétálva

259
00:20:40,675 --> 00:20:43,211
amíg meg nem találtam
a tökéletes fenőkő.

260
00:20:43,343 --> 00:20:46,246
Simára formálta a vízesés.

261
00:20:46,379 --> 00:20:48,649
Tövisre élesedik.

262
00:20:50,484 --> 00:20:53,320
Nyújtsák ki a szemgolyóikat,
a harcnak vége.

263
00:20:53,453 --> 00:20:54,956
(Izogie kuncog)

264
00:20:55,089 --> 00:20:59,259
Tartásban is hasznosak
a növendékek sorban.

265
00:20:59,392 --> 00:21:00,595
Miért nem fürödtél meg?

266
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
hozni fogsz
az ölyvek.

267
00:21:02,429 --> 00:21:04,899
- Elengedtem a többieket magam előtt.
- Ah.

268
00:21:05,032 --> 00:21:08,202
(Kattint a nyelven)
Az edzés első szabálya:

269
00:21:08,335 --> 00:21:11,438
Mindig engedelmeskedj izogie-nak.

270
00:21:14,307 --> 00:21:17,410
izogie vagyok.

271
00:21:32,325 --> 00:21:34,862
(víz fröccsenése)

272
00:21:42,203 --> 00:21:44,272
sajnálom.

273
00:21:44,404 --> 00:21:47,575
Maradhat.

274
00:21:47,708 --> 00:21:50,410
Te vagy az egyik
a foglyokat, akiket kiszabadítottunk?

275
00:21:50,545 --> 00:21:52,513
Nem. Apám hozott.

276
00:21:52,647 --> 00:21:54,347
Ajándékba a királynak.

277
00:21:54,481 --> 00:21:57,084
Gazdag az apád?

278
00:21:57,218 --> 00:21:58,686
Biztosan ő.

279
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
Különben megtette volna
eladtad egy gazdag férjednek.

280
00:22:01,454 --> 00:22:03,390
Megpróbálta.

281
00:22:03,524 --> 00:22:06,227
nem akarok férjet.

282
00:22:06,359 --> 00:22:07,695
katona akarok lenni.

283
00:22:07,829 --> 00:22:10,298
- Egy agojie.
- Hány éves vagy?

284
00:22:10,430 --> 00:22:12,033
19 évem van.

285
00:22:12,166 --> 00:22:13,400
Úgy nézel ki, mint egy gyerek.

286
00:22:13,534 --> 00:22:15,269
keményen dolgozom.

287
00:22:15,402 --> 00:22:16,971
Nehezebben, mint bárki más.

288
00:22:17,104 --> 00:22:20,373
Sok makacs lánya
kidobják a palotába.

289
00:22:20,508 --> 00:22:22,944
Általában kudarcot vallanak.

290
00:22:24,245 --> 00:22:25,980
Egész életünkben ők...

291
00:22:26,113 --> 00:22:29,016
Mesélnek nekünk
az agojie-ról.

292
00:22:29,150 --> 00:22:30,618
Hogy varázslatod van.

293
00:22:30,751 --> 00:22:34,622
Úgy nézel ki
egy rendes öregasszony nekem.

294
00:22:37,558 --> 00:22:41,662
A harc nem varázslat.

295
00:22:42,362 --> 00:22:44,165
Ez ügyesség.

296
00:22:44,298 --> 00:22:47,434
Meglátjuk van-e.

297
00:23:00,447 --> 00:23:03,483
Nem vagyok katona.

298
00:23:03,618 --> 00:23:06,486
Akkor miért maradtál?

299
00:23:06,621 --> 00:23:08,890
nincs máshova mennem.

300
00:23:11,325 --> 00:23:13,294
mahi vagy.

301
00:23:13,426 --> 00:23:14,695
miért maradtál?

302
00:23:14,829 --> 00:23:19,100
Itt én leszek a vadász,
nem préda.

303
00:23:22,536 --> 00:23:24,672
♪ ♪

304
00:23:38,719 --> 00:23:41,856
Ma kapsz
az első fegyvered.

305
00:23:43,557 --> 00:23:45,893
♪ ♪

306
00:23:55,468 --> 00:23:57,437
Nem jó.

307
00:24:00,473 --> 00:24:01,943
Ah, jó.

308
00:24:06,147 --> 00:24:07,181
Újra.

309
00:24:08,481 --> 00:24:10,184
A kötél nem fegyver.

310
00:24:11,819 --> 00:24:14,555
Más fegyvert szeretnél?

311
00:24:15,656 --> 00:24:17,692
Feláll.

312
00:24:19,760 --> 00:24:22,930
Megy. Támadd meg a katonát.
Fogd a fejét.

313
00:24:27,702 --> 00:24:30,538
- Elnézést kérek.
- Ne kérj bocsánatot. Tedd meg.

314
00:24:42,516 --> 00:24:44,251
(Morog)

315
00:24:44,385 --> 00:24:46,053
(Könnyű nevetés)

316
00:25:00,634 --> 00:25:03,537
Én azon a kötélen dolgoznék.

317
00:25:09,377 --> 00:25:11,712
Szia. Cecelégy.

318
00:25:12,713 --> 00:25:14,315
Ki az a tsetse?

319
00:25:14,448 --> 00:25:15,783
Te, kis légy.

320
00:25:15,916 --> 00:25:18,886
Teljes sebességgel zümmög.

321
00:25:19,020 --> 00:25:21,389
De nem tudod
merre mész.

322
00:25:21,522 --> 00:25:23,524
Okos harcosokra van szükségünk.

323
00:25:23,657 --> 00:25:24,525
A hülyék gyorsan meghalnak.

324
00:25:24,658 --> 00:25:26,360
nem vagyok hülye.

325
00:25:26,494 --> 00:25:27,561
-Akkor mutasd meg.

326
00:25:27,695 --> 00:25:29,497
Másképp kell edzeni.

327
00:25:29,630 --> 00:25:31,932
A gyakorlatok egy játék.

328
00:25:32,066 --> 00:25:34,702
Ez játék,
mint amikor gyerek voltál.

329
00:25:34,835 --> 00:25:37,506
Nem engedtek játszani.

330
00:25:37,638 --> 00:25:39,173
Dolgozni készültem.

331
00:25:39,306 --> 00:25:41,475
Olyan szomorú mese.

332
00:25:41,609 --> 00:25:43,210
Nem tudsz semmit.

333
00:25:47,648 --> 00:25:48,849
(Sóhajt)

334
00:25:48,983 --> 00:25:53,921
Tudod, amikor 14 éves voltam,

335
00:25:54,055 --> 00:25:57,691
anyám kirakott egy táblát
hogy eladjam a szüzességem.

336
00:25:58,659 --> 00:26:00,294
Jött az első ember,

337
00:26:00,428 --> 00:26:03,764
és sírtam anyámért,
de nem jött.

338
00:26:03,898 --> 00:26:07,536
Jött a második ember
és panaszkodtam a könnyeimre,

339
00:26:07,668 --> 00:26:09,136
szóval megvert engem.

340
00:26:09,270 --> 00:26:13,908
Jött a harmadik ember,
és megégettem egy parázslóval.

341
00:26:17,078 --> 00:26:19,747
(Gúnyolódik) A családod kegyetlen volt,

342
00:26:19,880 --> 00:26:22,750
ahogy az anyám is.

343
00:26:22,883 --> 00:26:25,886
Elég, ha elsírja magát.

344
00:26:26,821 --> 00:26:29,924
De jobb nevetni. Igen?

345
00:26:31,659 --> 00:26:34,295
Most új családod van.

346
00:26:39,934 --> 00:26:41,469
Izogie:
Gyakornokok, mi felkészítünk benneteket

347
00:26:41,602 --> 00:26:43,070
az utolsó teszthez.

348
00:26:43,204 --> 00:26:46,307
Ön teljesíti a sajátját
harci képességek a király előtt.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,675
♪ ♪

350
00:26:47,808 --> 00:26:50,311
(Beszédhang)
Akik átmennek a vizsgán

351
00:26:50,444 --> 00:26:51,846
agojie lesz.

352
00:26:51,979 --> 00:26:55,517
És akik elbuknak
elhagyja a palotát,

353
00:26:55,649 --> 00:26:56,750
hogy soha ne térjen vissza.

354
00:26:56,884 --> 00:26:59,386
(Nehéz, fájdalmas légzés)

355
00:27:00,988 --> 00:27:04,091
Hé, nézz magadra.
Az oyo elkap téged,

356
00:27:04,225 --> 00:27:06,760
akasz fel a lábadnál fogva
és elvágta a torkát.

357
00:27:07,761 --> 00:27:09,864
Használd a lábad és járj!

358
00:27:10,698 --> 00:27:13,400
♪ ♪

359
00:27:19,707 --> 00:27:21,809
(Nawi halkan felnyög)

360
00:27:22,743 --> 00:27:25,246
(Morogva)

361
00:27:27,715 --> 00:27:28,915
- (A gyakornok felkiált)
- (nyög)

362
00:27:28,983 --> 00:27:31,785
Kelj fel.
Csak arra vársz, hogy meghalj.

363
00:27:32,853 --> 00:27:35,590
(Morogva)

364
00:27:35,723 --> 00:27:37,791
Tanulunk főzni?

365
00:27:37,925 --> 00:27:41,563
Testet vágsz,
nem yam.

366
00:27:41,695 --> 00:27:44,131
Céltudatos hinta.

367
00:27:51,805 --> 00:27:55,109
Férfi:
Kész. Tűz!

368
00:28:00,080 --> 00:28:02,183
- (Nyöszörgés és nyögés)
- Izogie: Jó, óde.

369
00:28:02,316 --> 00:28:04,885
- Gyakornok: Kifelé!
- Nawi, úgy mozogsz, mint egy lajhár.

370
00:28:05,019 --> 00:28:07,589
(A gyakornokok kiabálnak
bátorítás)

371
00:28:07,755 --> 00:28:09,924
(Ujjongás, taps)

372
00:28:10,858 --> 00:28:12,193
Gyakornok:
így van.

373
00:28:13,928 --> 00:28:17,364
- Harcos (kántálás): Dahomey!
- (A harcosok fongbe énekelnek)

374
00:28:19,568 --> 00:28:22,703
- Agojie (kántálás): Izogie!
- (A harcosok fongbe énekelnek)

375
00:28:31,879 --> 00:28:35,482
(A ének felerősödik,
tempó növekedése)

376
00:28:50,764 --> 00:28:52,499
(Kiált)

377
00:28:52,634 --> 00:28:54,268
(Ujjongva)

378
00:28:54,401 --> 00:28:58,739
- (Kántál): Agojie!
- (Kántál fongbe)

379
00:29:02,843 --> 00:29:04,579
(Folytatódik a gyors tempójú ének)

380
00:29:04,713 --> 00:29:07,047
(Az ének elhalkul)

381
00:29:07,982 --> 00:29:09,083
Nawi:
Fumbe.

382
00:29:09,216 --> 00:29:11,752
Mutasd meg, hogyan kell megkötni a kötelet.

383
00:29:11,885 --> 00:29:14,054
(Nevet) Soha.

384
00:29:14,188 --> 00:29:16,725
Ez az egyetlen dolog
Én jobban tudok, mint te.

385
00:29:16,857 --> 00:29:19,728
(Gúnyolódik) Óda, ez.

386
00:29:19,860 --> 00:29:21,962
(Nevetés)

387
00:29:22,863 --> 00:29:24,733
De láttad izogie-t?

388
00:29:24,865 --> 00:29:26,867
- (sóhajt)
- Itt a tőrrel.

389
00:29:27,001 --> 00:29:29,738
Ott áll,
nem mozdul, nem fáj.

390
00:29:29,870 --> 00:29:31,805
- Hűha.
- (nevet) Imádom.

391
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Olyan leszek, mint ő.

392
00:29:33,907 --> 00:29:34,907
Igen, barátom.

393
00:29:35,009 --> 00:29:36,310
- Olyan erős, mint ő.
- Mm-hmm.

394
00:29:36,443 --> 00:29:38,546
Megpróbálsz leszúrni,
visszaszúrlak.

395
00:29:38,680 --> 00:29:40,814
- Igen.
- (Nevetés)

396
00:29:40,948 --> 00:29:42,517
Izogie:
Backswing.

397
00:29:44,952 --> 00:29:46,721
(Robbanékony pop)

398
00:29:46,854 --> 00:29:49,089
(Csendes nevetés)

399
00:29:50,924 --> 00:29:53,460
(kuncog)

400
00:29:56,830 --> 00:30:00,535
Melyikőtök tervezte
ezt a trükköt?

401
00:30:03,605 --> 00:30:04,972
Nanisca:
Hmm?

402
00:30:05,105 --> 00:30:07,642
- Akkor mindannyian megbüntetnek.
- Megcsináltam.

403
00:30:07,776 --> 00:30:10,077
- Mindannyian megcsináltuk.
- Nem.

404
00:30:10,944 --> 00:30:12,647
Én voltam.

405
00:30:12,781 --> 00:30:13,847
elnézést kérek.

406
00:30:13,981 --> 00:30:16,483
Még egyszer.

407
00:30:17,918 --> 00:30:19,953
Menj vissza a laktanyába.

408
00:30:24,992 --> 00:30:28,429
Hogyan csinálod ezt a robbanást?

409
00:30:29,631 --> 00:30:32,833
Nincs szükség fegyverekre
puskaport használni.

410
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
Csak egy szikra kell.

411
00:30:35,903 --> 00:30:38,472
Szereted a fegyvereket?

412
00:30:38,606 --> 00:30:41,041
Élvezed a gyakorlást
a gyalogság embereivel?

413
00:30:41,175 --> 00:30:44,178
Látom, flörtölsz.

414
00:30:44,311 --> 00:30:46,514
- Ezt nem szabad?
- Tudod, hogy nem.

415
00:30:46,648 --> 00:30:48,015
Miért ne?

416
00:30:48,148 --> 00:30:50,851
A férfiak, akik katonák
feleségei és gyermekei vannak,

417
00:30:50,984 --> 00:30:52,721
de az agojie nem tud.

418
00:30:52,853 --> 00:30:54,288
Hogy ez igazságos?

419
00:30:54,421 --> 00:30:56,156
Ilyen arrogáns voltál?
a családoddal?

420
00:30:56,290 --> 00:30:57,925
Nem csoda, hogy odaadtak.

421
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
Te vagy az arrogáns.

422
00:31:01,929 --> 00:31:03,798
tábornok vagyok.

423
00:31:03,931 --> 00:31:04,998
kiérdemeltem.

424
00:31:05,132 --> 00:31:06,835
Nem kerestél semmit.

425
00:31:06,967 --> 00:31:08,102
Ki kéne raknom téged.

426
00:31:08,235 --> 00:31:09,870
- Nem.
- Láttam, ahogy katonák halnak meg

427
00:31:10,003 --> 00:31:12,106
mert nem tették
legyen fegyelem.

428
00:31:12,239 --> 00:31:13,842
Könnyű életük
nem készítette fel őket

429
00:31:13,974 --> 00:31:17,945
- ez az élet itt, mint egy agojie.
- Nem volt könnyű életem.

430
00:31:19,913 --> 00:31:22,684
(Sírás)
Nem volt könnyű életem.

431
00:31:22,817 --> 00:31:24,017
Kérem.

432
00:31:24,151 --> 00:31:25,953
- Itt akarok lenni
a többiekkel.

433
00:31:26,086 --> 00:31:28,188
Harcolni akarok a királyomért.

434
00:31:30,457 --> 00:31:31,959
Kérem.

435
00:31:32,092 --> 00:31:36,463
A könnyeid nem jelentenek semmit.

436
00:31:38,132 --> 00:31:41,402
Harcosnak lenni,
meg kell ölnöd a könnyeidet.

437
00:31:44,104 --> 00:31:46,373
(szipog)

438
00:31:48,976 --> 00:31:50,512
Menj.

439
00:31:51,813 --> 00:31:53,147
Ah.

440
00:32:01,488 --> 00:32:03,457
Megy.

441
00:32:09,997 --> 00:32:11,566
Szia.

442
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Ön mahi fogoly.

443
00:32:14,101 --> 00:32:15,904
Csak ennyi leszel.

444
00:32:16,036 --> 00:32:18,338
mit mondtál?

445
00:32:18,472 --> 00:32:20,875
- Megölte az embereinket.
- Megölted az enyémet.

446
00:32:21,008 --> 00:32:24,011
Én is fogolyként jöttem ide.

447
00:32:24,144 --> 00:32:26,881
Gondolod magad
jobban mint én?

448
00:32:27,014 --> 00:32:28,115
Nem, ajahi.

449
00:32:28,248 --> 00:32:30,585
Ha sikerül
az utolsó teszten keresztül,

450
00:32:30,718 --> 00:32:33,020
te egy vagy közülünk.

451
00:32:33,153 --> 00:32:36,056
Nem számít, honnan jössz.

452
00:32:40,060 --> 00:32:42,062
Hmm. (Szaglász)

453
00:32:46,901 --> 00:32:48,837
Szia tsetse.

454
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
Egyél.

455
00:32:50,103 --> 00:32:53,240
Nanisca az erőseket részesíti előnyben.

456
00:32:53,373 --> 00:32:56,343
Mi az első szabály
az edzésről?

457
00:32:59,948 --> 00:33:01,081
(Sóhajt)

458
00:33:01,215 --> 00:33:03,651
Mindig engedelmeskedj izogie-nak.

459
00:33:08,055 --> 00:33:09,990
Jöjjön velem.

460
00:33:10,123 --> 00:33:12,459
(Trilling rovarok)

461
00:33:13,595 --> 00:33:15,630
Igyál.

462
00:33:15,763 --> 00:33:17,164
Mi az?

463
00:33:17,297 --> 00:33:20,067
Az egyetlen dolog, a fehér férfiak
hozzon értéket.

464
00:33:20,200 --> 00:33:22,871
Whisky-nek hívják.

465
00:33:23,003 --> 00:33:24,271
(nevet)

466
00:33:24,404 --> 00:33:28,375
Ott. Végül megtaláltuk
egy módja annak, hogy elcsendesítsük.

467
00:33:28,510 --> 00:33:30,043
Ismered a nyelvedet
megkapja

468
00:33:30,177 --> 00:33:32,045
visszarúgott a faludba.

469
00:33:32,179 --> 00:33:34,348
Miért kihívás
a miganon?

470
00:33:34,481 --> 00:33:36,518
Nawi:
Ha csendben vagyok, nem fog látni.

471
00:33:36,651 --> 00:33:39,219
(Gúnyolódik) Szerinted ő
van ideje rád gondolni?

472
00:33:39,353 --> 00:33:43,123
(Gúnyolódik) Gondolkozik
a világról.

473
00:33:43,257 --> 00:33:46,026
Tudod, hogy egy nap lehet
legyen a kpojito.

474
00:33:46,159 --> 00:33:48,095
- A nő király?
- Mm-hmm.

475
00:33:48,228 --> 00:33:51,064
De nálunk nem volt ilyen
annyi év alatt.

476
00:33:51,198 --> 00:33:53,166
A bátyja nem tisztelte,

477
00:33:53,300 --> 00:33:57,037
de ghezo király azt hiszi
a hagyományban.

478
00:33:57,170 --> 00:34:01,009
Az ikeristenekben, Mawuban és Lisaban.

479
00:34:01,141 --> 00:34:03,043
Nő és férfi.

480
00:34:03,176 --> 00:34:04,913
Egyenlő.

481
00:34:05,045 --> 00:34:07,080
Ghezo egy nőt fog királynak nevezni.

482
00:34:07,214 --> 00:34:09,984
Az istenekért és az emberekért.

483
00:34:10,117 --> 00:34:13,021
De ez vajon mi
a miganon akarja?

484
00:34:13,153 --> 00:34:15,023
nem tudom megmondani.

485
00:34:15,188 --> 00:34:18,325
De a palotában
ő egy legenda.

486
00:34:18,458 --> 00:34:21,061
Fiatal katonaként fogták el.

487
00:34:21,194 --> 00:34:23,063
Halálra feladva.

488
00:34:23,196 --> 00:34:25,265
De visszatért,

489
00:34:25,399 --> 00:34:30,038
az oyo fattyúk kofeival
az övénél lóg.

490
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
(Nevet)

491
00:34:35,944 --> 00:34:37,277
(Morog, zihál)

492
00:34:38,278 --> 00:34:41,516
(Erősen lélegzik)

493
00:34:54,929 --> 00:34:57,031
Nanisca:
Tudod, hogy utálom azt az italt.

494
00:34:57,164 --> 00:35:00,034
A király iszik
bármit adok neki.

495
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
A király fiatal.

496
00:35:01,536 --> 00:35:04,137
Elhozza azt az ostoba feleséget
a tanácsnak.

497
00:35:04,271 --> 00:35:06,406
(Nevet) Shante.

498
00:35:06,541 --> 00:35:11,345
- Ó, ő ambiciózus, hmm?
- (Nanisca gúnyolódik)

499
00:35:15,182 --> 00:35:17,986
(Amenza mély levegőt vesz)

500
00:35:18,118 --> 00:35:20,187
(Nanisca morog)

501
00:35:20,320 --> 00:35:22,155
Mondd el nekem az álmot, Nani.

502
00:35:22,289 --> 00:35:24,592
(Nanisca nyelvével csattog, felnyög)

503
00:35:24,726 --> 00:35:29,797
Eloszlatja a varázsát
ha kimondod a szavakat.

504
00:35:33,133 --> 00:35:35,069
a dzsungelben vagyok.

505
00:35:35,202 --> 00:35:37,270
Amenza:
Mm-hmm.

506
00:35:38,506 --> 00:35:43,210
Valami van odakint,
a sötétben.

507
00:35:45,178 --> 00:35:46,047
Egy vadállat.

508
00:35:46,179 --> 00:35:48,415
Dühös.

509
00:35:51,184 --> 00:35:53,153
(Nanisca felsóhajt)

510
00:35:53,286 --> 00:35:55,556
Érzem verejtékének szagát, félelmét.

511
00:35:55,690 --> 00:35:58,693
Hogy néz ki a fenevad?

512
00:35:59,861 --> 00:36:01,395
Nem tudom.

513
00:36:01,529 --> 00:36:04,297
Ilyenkor felébredek.

514
00:36:06,166 --> 00:36:07,935
Az álom figyelmeztetés, nem?

515
00:36:09,269 --> 00:36:11,204
Meg kell kérdeznünk legbát.

516
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
Ó, nem. Nem a dió.

517
00:36:13,473 --> 00:36:16,110
(Gúnyolódik) Ne nevezd őrülteknek.

518
00:36:16,243 --> 00:36:18,112
(Nanisca kuncog)

519
00:36:18,245 --> 00:36:20,180
Ők szentek.

520
00:36:28,288 --> 00:36:31,159
Gyűlnek az ellenségeid.

521
00:36:31,291 --> 00:36:32,894
Ennél jobban kell csinálnod.

522
00:36:36,396 --> 00:36:38,599
tüzet látok.

523
00:36:38,733 --> 00:36:44,172
Valamit vagy valakit
a múltadból.

524
00:36:44,304 --> 00:36:47,075
(Sóhajt) Ez hülyeség.

525
00:36:47,207 --> 00:36:48,543
És a gyógyszered is.

526
00:36:48,676 --> 00:36:52,212
- Nem is vagyok fáradt.
- Menj az oltárhoz.

527
00:36:52,345 --> 00:36:55,449
Hagyj ajándékot a halottaknak.

528
00:36:57,284 --> 00:36:59,887
Tedd meg.

529
00:37:00,021 --> 00:37:04,726
Ha nem tiszteli az ifát,
tartsd tiszteletben a saját álmodat.

530
00:37:06,259 --> 00:37:07,695
(Trilling rovarok)

531
00:37:07,829 --> 00:37:11,833
- (Fabot csattogása)
- (Görög a közelben)

532
00:37:21,209 --> 00:37:23,544
♪ ♪

533
00:37:26,279 --> 00:37:28,281
(A morgolás folytatódik)

534
00:37:37,290 --> 00:37:39,627
(Lihegve)

535
00:37:41,229 --> 00:37:43,731
♪ ♪

536
00:37:45,233 --> 00:37:46,299
(Pisztolytűz)

537
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
(Ritmikusan szól a dob)

538
00:37:53,273 --> 00:37:56,611
(Harcosok fongbében énekelnek)

539
00:38:10,191 --> 00:38:12,059
(Az éneklés folytatódik)

540
00:38:24,539 --> 00:38:26,841
- (A lovak nyögnek)
- (Az éneklés abbamarad)

541
00:38:32,345 --> 00:38:34,481
♪ ♪

542
00:38:52,365 --> 00:38:54,501
♪ ♪

543
00:39:12,419 --> 00:39:14,722
♪ ♪

544
00:39:28,636 --> 00:39:31,438
Oba Ade tábornok vagyok.

545
00:39:31,572 --> 00:39:34,542
- (Nő morog)
- (kötelek csikorognak)

546
00:39:35,509 --> 00:39:37,011
(Oyo katona nevet)

547
00:39:37,144 --> 00:39:41,716
A tisztelt tisztelet
az oyo királyé.

548
00:39:41,849 --> 00:39:46,621
Ajándékok az oyo királyságnak,
mint a hagyomány.

549
00:39:47,454 --> 00:39:49,523
Nanisca.

550
00:39:57,430 --> 00:39:58,542
Ez kevesebb, mint valaha.

551
00:39:58,566 --> 00:40:00,601
Azt hitted, hogy nem látjuk?

552
00:40:00,735 --> 00:40:02,370
Gondoltad volna, hogy fogunk
nem látni a kezed

553
00:40:02,503 --> 00:40:04,572
falunk rajtaütésében?

554
00:40:06,406 --> 00:40:08,643
Hogy pótolja
a hiányosságaidat,

555
00:40:08,776 --> 00:40:11,411
kiegészítést elfogadok
a tiszteletadásra.

556
00:40:11,545 --> 00:40:13,180
40 agojie.

557
00:40:13,314 --> 00:40:15,082
(Döbbent mormolás)

558
00:40:15,216 --> 00:40:17,785
Nem túl öreg.

559
00:40:19,620 --> 00:40:21,822
- És ha visszautasítom?
- Akkor lehet, hogy már nem

560
00:40:21,956 --> 00:40:23,436
használja a kikötőt Ouidah-ban
a kereskedelméért.

561
00:40:23,557 --> 00:40:25,326
A kikötő Dahomeyhez tartozik.

562
00:40:25,458 --> 00:40:27,460
Átvettük az irányítást.

563
00:40:27,595 --> 00:40:29,196
Ez most hozzánk tartozik.

564
00:40:33,401 --> 00:40:36,370
Nagyon meglepett, hogy elhoztad
a lovaid ide a fennsíkra.

565
00:40:36,504 --> 00:40:38,539
Ha megharapják őket a legyek,

566
00:40:38,673 --> 00:40:42,143
kaphatnak
az alvási betegség.

567
00:40:42,276 --> 00:40:46,446
Néha egy egér
képes leszedni egy elefántot.

568
00:40:46,580 --> 00:40:48,616
Megfenyegeted az ójót,
bitorló?

569
00:40:48,749 --> 00:40:50,751
Tisztelni fogod a királyt.

570
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
Ghezo:
mm-mm-mm-mm-mm. Migan.

571
00:40:54,622 --> 00:40:56,557
Ez az új tábornok arra törekszik
hogy megcsaljon minket.

572
00:40:56,691 --> 00:40:59,226
Nem ugrunk
az ostobaságán.

573
00:40:59,360 --> 00:41:01,494
Beszélgessünk.

574
00:41:15,943 --> 00:41:20,181
20 agojie választottunk.

575
00:41:20,314 --> 00:41:23,651
Ouidah-ba vonultatjuk őket
és adja át őket.

576
00:41:23,784 --> 00:41:26,087
És a port nyitva marad
kereskedésünk számára.

577
00:41:27,421 --> 00:41:28,756
elhagyom a bomát

578
00:41:28,889 --> 00:41:30,758
élvezni a lakomát
hogy elkészítetted.

579
00:41:30,891 --> 00:41:35,029
Ouidahban várni fogok.

580
00:41:36,097 --> 00:41:37,231
Oba.

581
00:41:42,269 --> 00:41:45,039
(Ló nyüszít)

582
00:41:46,440 --> 00:41:48,809
(Csendes csevegés)

583
00:41:59,587 --> 00:42:02,556
♪ ♪

584
00:42:20,107 --> 00:42:22,243
♪ ♪

585
00:42:32,186 --> 00:42:34,321
♪ ♪

586
00:42:42,897 --> 00:42:46,634
(Nehéz, reszkető lélegzet)

587
00:43:03,417 --> 00:43:04,885
Nanisca.

588
00:43:07,621 --> 00:43:08,789
Mi történt?

589
00:43:08,923 --> 00:43:12,226
Végre igaza volt a dióidnak.

590
00:43:22,504 --> 00:43:24,472
(Hihetetlen fecsegés)

591
00:43:24,605 --> 00:43:27,374
♪ ♪

592
00:43:43,924 --> 00:43:45,659
(portugálul beszél)

593
00:43:48,629 --> 00:43:50,064
(Santo portugálul beszél)

594
00:44:21,662 --> 00:44:23,964
(élénk csevegés)

595
00:44:26,000 --> 00:44:28,736
(A lovak nyögnek)

596
00:44:30,671 --> 00:44:33,007
(Kecske béget)

597
00:44:42,750 --> 00:44:44,619
(Az ember morog)

598
00:44:44,752 --> 00:44:47,821
(Férfi köhög)

599
00:44:52,493 --> 00:44:56,130
(A köhögés folytatódik)

600
00:44:57,698 --> 00:45:00,234
♪ ♪

601
00:45:04,872 --> 00:45:06,040
Nő:
Agojie.

602
00:45:06,173 --> 00:45:08,842
2. nő:
Agojie itt van.

603
00:45:13,180 --> 00:45:15,584
Férfi:
Hé, az alku megegyezés!

604
00:45:15,716 --> 00:45:18,719
♪ ♪

605
00:45:24,258 --> 00:45:26,760
(Mindketten portugálul beszélnek)

606
00:45:34,569 --> 00:45:37,137
♪ ♪

607
00:45:42,810 --> 00:45:46,113
Tiszteletet hozunk
ghezo királytól.

608
00:45:46,247 --> 00:45:49,651
Dahomeynek nincsenek katonái
elég ember.

609
00:45:49,783 --> 00:45:52,753
Használniuk kell a nőiket.

610
00:45:53,787 --> 00:45:55,356
Az istenek ellen szól.

611
00:45:56,991 --> 00:45:59,661
Az embereim bőven találnak
használatukra.

612
00:45:59,793 --> 00:46:01,929
Tévedsz.

613
00:46:02,062 --> 00:46:04,798
Ezek a katonák
nem a tisztelgés.

614
00:46:04,932 --> 00:46:07,234
Ez az ön tiszteletadása.

615
00:46:08,068 --> 00:46:10,505
Legyen mindenki tudtára

616
00:46:10,639 --> 00:46:15,109
a nagy és hatalmas király ghezo
nem fél senkitől.

617
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
(Kiáltok Fongbe nyelven)

618
00:46:21,782 --> 00:46:23,917
(hullámzó kiáltások)

619
00:46:25,986 --> 00:46:29,490
- Oyo!
- Oyo!

620
00:46:30,824 --> 00:46:33,127
(Agojie nevet)

621
00:46:38,899 --> 00:46:41,135
(Oyo katonák kiabálnak)

622
00:46:42,870 --> 00:46:45,172
(Morogva)

623
00:46:50,779 --> 00:46:54,048
(Mindketten kiabálnak, morognak)

624
00:46:59,987 --> 00:47:01,589
(Nyögi)

625
00:47:06,160 --> 00:47:08,829
Oyo katona:
Li-emeld fel a kaput!

626
00:47:08,962 --> 00:47:10,699
(Oyo katonák kiabálnak)

627
00:47:10,831 --> 00:47:12,866
(Az ordibálás és a morgás folytatódik)

628
00:47:15,102 --> 00:47:18,138
- (Kiabálás, morgás)
- (A kapu nyikorog)

629
00:47:18,272 --> 00:47:21,208
(Az ordibálás és a morgás folytatódik)

630
00:47:22,943 --> 00:47:25,446
- Miganon!
- (A kiabálás folytatódik)

631
00:47:25,580 --> 00:47:26,781
Nanisca:
Menj!

632
00:47:26,914 --> 00:47:29,383
♪ ♪

633
00:47:29,517 --> 00:47:30,984
(Kiabálás)

634
00:47:32,654 --> 00:47:34,589
Oba:
Menj! Megy!

635
00:47:50,938 --> 00:47:52,807
♪ ♪

636
00:47:52,940 --> 00:47:55,008
(zihálva)

637
00:47:56,143 --> 00:47:57,945
(Nawi zihálva)

638
00:47:58,078 --> 00:48:00,247
(Fegyverrobbantás)

639
00:48:04,952 --> 00:48:06,554
(A lövöldözés folytatódik)

640
00:48:06,688 --> 00:48:08,389
(Morogva)

641
00:48:08,523 --> 00:48:11,258
- (A lövöldözés folytatódik)
- (Fröccsenő golyók)

642
00:48:16,798 --> 00:48:17,798
(Nyögi)

643
00:48:17,898 --> 00:48:20,134
Lökd le.

644
00:48:21,969 --> 00:48:24,506
♪ ♪

645
00:48:27,842 --> 00:48:29,878
(Megkönnyebbült nevetés)

646
00:48:30,010 --> 00:48:32,012
Miért nem követte a tervet?

647
00:48:32,146 --> 00:48:33,748
Menned kellett a csónakokhoz.

648
00:48:33,882 --> 00:48:35,048
Jöttek a katonák.

649
00:48:35,182 --> 00:48:36,885
Ha nem jönnék vissza
ahogy én tettem...

650
00:48:37,017 --> 00:48:38,385
Szóval te vagy a hős?

651
00:48:38,520 --> 00:48:41,455
Cselekedhetsz egyedül,
parancsok figyelmen kívül hagyása?

652
00:48:41,589 --> 00:48:44,692
- Nem szöktél volna meg.
- Nawi.

653
00:48:48,429 --> 00:48:51,699
Te vagy az, aki az elfogással szembesült
parancsomnak nem engedelmeskedve.

654
00:48:56,838 --> 00:48:58,807
Agojie vagyunk.

655
00:48:58,939 --> 00:49:00,307
Nem egyedül cselekszünk.

656
00:49:00,441 --> 00:49:02,610
Együtt költözünk
egy céllal.

657
00:49:02,744 --> 00:49:04,244
Egyedül gyenge vagy.

658
00:49:04,378 --> 00:49:07,147
Egyedül megölnek, vagy még rosszabb.

659
00:49:08,182 --> 00:49:10,984
Most már láttad
a barakonyok.

660
00:49:11,118 --> 00:49:14,087
Az elfogott agojie rabszolga.

661
00:49:15,022 --> 00:49:16,791
Férfiak használják.

662
00:49:16,925 --> 00:49:19,159
Rohadni hagyták.

663
00:49:20,862 --> 00:49:23,865
Jobb meghalni.

664
00:49:23,997 --> 00:49:25,999
Vágja el a torkát.

665
00:49:32,640 --> 00:49:35,510
Soha nem foglak kérdőre vonni
a többiek előtt,

666
00:49:35,643 --> 00:49:38,045
de te nem tetted
kövesse a tervet.

667
00:49:38,178 --> 00:49:41,148
Csak egy tervem volt,
amenza.

668
00:49:41,281 --> 00:49:42,884
Hogy vegye a fejét.

669
00:49:43,016 --> 00:49:45,319
Nanisca, én...

670
00:49:54,061 --> 00:49:57,130
(Hihetetlen fecsegés, nevetés)

671
00:50:10,043 --> 00:50:11,713
Nanisca.

672
00:50:11,846 --> 00:50:13,213
Gyere be.

673
00:50:18,352 --> 00:50:20,755
Hallom, győzelmet arattál.

674
00:50:22,289 --> 00:50:23,625
(halkan kuncog)

675
00:50:23,758 --> 00:50:27,361
Nanisca, azt hiszem, megvan
rossz lábon indult.

676
00:50:27,494 --> 00:50:29,597
Szeretnék a barátod lenni.

677
00:50:29,731 --> 00:50:32,266
tudok segíteni.
Megvan a király füle.

678
00:50:32,399 --> 00:50:34,234
Együtt kellene dolgoznunk
királyunkat szolgálni.

679
00:50:34,368 --> 00:50:36,403
Hogy biztosítsa a növekedését
csak erősebb.

680
00:50:36,538 --> 00:50:39,439
Te vagy az, aki akar
hogy erős legyen.

681
00:50:39,574 --> 00:50:44,111
Biztonságban és gazdagnak maradni
szép palotájában.

682
00:50:45,647 --> 00:50:48,282
Túl sok változás
veszélyes lehet.

683
00:50:48,415 --> 00:50:50,818
ennyit mondtam
a férjemnek.

684
00:50:50,952 --> 00:50:55,489
Akkor hamarosan megértjük
akinek valóban van füle.

685
00:51:01,061 --> 00:51:03,565
♪ ♪

686
00:51:11,606 --> 00:51:14,509
Nanisca:
Ez a mező egyedül termel

687
00:51:14,642 --> 00:51:17,110
több ezer hordó
pálmaolajból.

688
00:51:17,244 --> 00:51:19,647
Ha sok földet betakarítunk
minden évben,

689
00:51:19,781 --> 00:51:22,850
folyamatos lesz
kínálat a kereskedelembe.

690
00:51:22,984 --> 00:51:24,084
Ghezo:
Hmm.

691
00:51:24,217 --> 00:51:27,354
Soha nem láttam még utat,
nanisca.

692
00:51:28,388 --> 00:51:30,024
De ezt nézd meg.

693
00:51:30,190 --> 00:51:31,626
Most már igen.

694
00:51:31,759 --> 00:51:35,228
Nanisca: A látomás látás
amit mások nem.

695
00:51:35,362 --> 00:51:37,264
De most hadat üzentünk.

696
00:51:37,397 --> 00:51:40,001
Meghódítjuk az oyót,

697
00:51:40,133 --> 00:51:42,704
és kiterjesztjük földünket.

698
00:51:42,837 --> 00:51:45,773
Nanisca, mi leszünk
Afrika legnagyobb birodalma.

699
00:51:45,907 --> 00:51:49,142
Igen, királyom,
de ne legyünk birodalom

700
00:51:49,276 --> 00:51:51,445
aki eladja az embereit.

701
00:51:51,579 --> 00:51:54,147
Legyünk egy birodalom
aki szereti az embereit.

702
00:51:54,281 --> 00:51:57,184
A bátyám eladta a sajátunkat.

703
00:51:57,317 --> 00:51:58,920
Soha nem fogok ilyet tenni.

704
00:51:59,053 --> 00:52:03,958
Még ha nem is dahomeyek,
ők még mindig a mi embereink.

705
00:52:04,092 --> 00:52:06,828
A fehér ember hozott
itt az erkölcstelenség.

706
00:52:06,961 --> 00:52:09,229
Nem fognak megállni
egész Afrikáig

707
00:52:09,363 --> 00:52:11,532
az övék a rabszolgaságra.

708
00:52:12,232 --> 00:52:14,035
Megy.

709
00:52:14,167 --> 00:52:16,604
(Hihetetlen fecsegés)

710
00:52:18,840 --> 00:52:22,043
Az angol haditengerészet
most járőrözik a vizeken,

711
00:52:22,175 --> 00:52:23,945
megtámadja és elszállítja rakományunkat.

712
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
A törzsi hadviselésed
nem érdekel.

713
00:52:26,948 --> 00:52:29,249
És a tiéd Dahomey-vel
nem a miénk.

714
00:52:29,383 --> 00:52:32,553
Nemsokára vége lesz.

715
00:52:32,687 --> 00:52:35,657
A mahi, az igbo,
velünk vannak.

716
00:52:35,790 --> 00:52:39,027
Teliholdkor,
a városukba vonulunk,

717
00:52:39,159 --> 00:52:40,494
és elvisszük.

718
00:52:40,628 --> 00:52:43,397
Ouidah nyitva áll az üzlet előtt.

719
00:52:43,531 --> 00:52:45,465
Meglesz a rakományod.

720
00:52:58,579 --> 00:53:01,281
(portugálul beszél)

721
00:53:08,022 --> 00:53:09,657
(Elefánt trombitál)

722
00:53:10,424 --> 00:53:12,927
(Györög morgás)

723
00:53:15,295 --> 00:53:17,230
♪ ♪

724
00:53:17,364 --> 00:53:20,333
(Madarak csiripelnek)

725
00:53:39,252 --> 00:53:41,789
♪ ♪

726
00:54:09,150 --> 00:54:11,485
♪ ♪

727
00:54:18,458 --> 00:54:20,995
(Fröccsenés)

728
00:54:35,977 --> 00:54:40,548
(portugálul beszél)

729
00:54:50,258 --> 00:54:52,260
Menj vissza ouidah-ba, rabszolgatartó.

730
00:54:52,392 --> 00:54:55,229
Meztelenül, mint azok, akiket eladsz.

731
00:54:55,362 --> 00:54:56,463
Nem vagyok rabszolgatartó.

732
00:54:56,597 --> 00:54:58,365
Megértesz engem?

733
00:54:58,498 --> 00:55:01,501
Anyám dahomey volt.

734
00:55:02,502 --> 00:55:04,437
Nem úgy nézel ki, mint Dahomey.

735
00:55:04,572 --> 00:55:08,209
Apám fehér.

736
00:55:08,341 --> 00:55:11,646
Szóval dahomi vagy, de nem.

737
00:55:12,345 --> 00:55:13,981
És fehér...

738
00:55:14,115 --> 00:55:16,617
(nevet) De nem.

739
00:55:18,786 --> 00:55:22,089
Azt hiszed, képes lennék rá
most megvan a nadrágom?

740
00:55:27,427 --> 00:55:30,330
Láttalak Ouidahban.

741
00:55:30,463 --> 00:55:32,365
Miért vagy itt a dzsungelben?

742
00:55:32,499 --> 00:55:35,303
Dahomeybe megyek.

743
00:55:35,435 --> 00:55:38,940
A hely, amit anyám mesélt
ennyit róla.

744
00:55:39,073 --> 00:55:42,375
Talán megteszem
találkozunk ott is.

745
00:55:42,510 --> 00:55:45,345
Ha megengedik
a palotába.

746
00:56:10,504 --> 00:56:12,573
Malik vagyok.

747
00:56:13,473 --> 00:56:15,408
Santo:
Malik!

748
00:56:18,713 --> 00:56:20,447
(Santo portugálul beszél)

749
00:56:28,388 --> 00:56:30,358
(portugálul beszél)

750
00:56:30,524 --> 00:56:33,895
(Hihetetlen fecsegés, nevetés)

751
00:56:34,028 --> 00:56:37,231
nem szeretem
ez a fiatal kapitány.

752
00:56:37,365 --> 00:56:39,333
Felfuvalkodott, mint egy kakas.

753
00:56:39,466 --> 00:56:40,601
Végül egyetértünk.

754
00:56:40,735 --> 00:56:42,069
(portugálul beszél)

755
00:56:48,709 --> 00:56:51,444
(portugálul beszél)

756
00:56:53,047 --> 00:56:55,482
Ghezo:
Szóval most kapitány vagy, mi?

757
00:56:55,616 --> 00:56:56,684
<i>- Si.</i>
- Nagyon jó.

758
00:56:56,817 --> 00:56:58,653
(portugálul beszél)

759
00:57:01,789 --> 00:57:03,791
Ghezo:
jól sikerült.

760
00:57:10,430 --> 00:57:13,034
Köszönet érte.

761
00:57:23,511 --> 00:57:26,347
Anyámat is elvitték.

762
00:57:26,479 --> 00:57:28,749
A bátyám adta el.

763
00:57:28,883 --> 00:57:31,319
Sok emberem van az Ön országában
őt keresve,

764
00:57:31,451 --> 00:57:33,387
és visszahozzák.

765
00:57:33,521 --> 00:57:35,122
Ez kötelező. (nevet)

766
00:57:35,256 --> 00:57:38,359
És ha megtalálják
anyád,

767
00:57:38,491 --> 00:57:40,394
visszahozzák őt is.

768
00:57:40,528 --> 00:57:42,196
Most temettem el.

769
00:57:42,330 --> 00:57:45,633
Ez volt a haldokló kívánsága
hogy hazajövök hozzá.

770
00:57:45,766 --> 00:57:47,969
Az egyetlen hely
valaha is szabad volt.

771
00:57:49,270 --> 00:57:51,272
Ez a te otthonod.

772
00:57:51,405 --> 00:57:53,407
A tiéd, mi?

773
00:57:53,541 --> 00:57:56,210
És a megfelelő napon jöttél.

774
00:57:56,344 --> 00:57:57,645
Csodálatos agojie-nk,

775
00:57:57,778 --> 00:57:59,479
végzik az utolsó próbát.

776
00:57:59,613 --> 00:58:01,515
Szóval kérlek ülj le, mi?

777
00:58:01,649 --> 00:58:03,483
Megy. Menj, ülj le. Megy.

778
00:58:03,617 --> 00:58:06,020
Készítse elő nekik az üléseket.

779
00:58:09,190 --> 00:58:10,891
Nagyon jó.

780
00:58:11,592 --> 00:58:13,027
Kezdjük.

781
00:58:13,160 --> 00:58:16,530
- (Ritmikus dobolás)
- (halk éneklés)

782
00:58:17,565 --> 00:58:19,100
Menj.

783
00:58:32,913 --> 00:58:35,883
- (A dobolás abbamarad)
- (köszörüli a torkot)

784
00:58:38,352 --> 00:58:40,087
Ne félj.

785
00:58:40,221 --> 00:58:41,655
Nézz szembe vele.

786
00:58:41,789 --> 00:58:44,592
Könyörtelenül harcolni fogunk.

787
00:58:50,197 --> 00:58:53,200
- (Ujjongva)
- (Folytatódik a dobolás)

788
00:58:54,702 --> 00:58:58,039
(Fájdalmas nyögés)

789
00:59:08,716 --> 00:59:11,819
(Nyöszörgés, zihálás)

790
00:59:17,258 --> 00:59:18,459
Fumbe.

791
00:59:18,592 --> 00:59:20,428
(Lihegve)

792
00:59:20,561 --> 00:59:22,531
(Nyöszörög, kiabál)

793
00:59:22,663 --> 00:59:26,133
- Nem, nem, nem, nem, nem.
- Gyere! (Morog)

794
00:59:28,936 --> 00:59:31,439
- Gyere. Jön. Jön.
- (Nyögés, nyöszörgés)

795
00:59:31,572 --> 00:59:33,274
Gyere.

796
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
Jön. Jön.

797
00:59:35,443 --> 00:59:36,545
Jön.

798
00:59:36,677 --> 00:59:40,247
(Nyögés és nyöszörgés
folytatás)

799
00:59:51,459 --> 00:59:53,127
(liheg)

800
00:59:53,260 --> 00:59:55,863
(Morogva)

801
01:00:05,773 --> 01:00:07,308
(Lihegve)

802
01:00:07,441 --> 01:00:10,077
(zihálva, morogva)

803
01:00:11,645 --> 01:00:13,614
(Kiált, morog)

804
01:00:13,747 --> 01:00:15,749
(zihál, jaj)

805
01:00:15,883 --> 01:00:18,219
Néző:
Igen!

806
01:00:19,787 --> 01:00:21,523
(Fájdalmas morgás)

807
01:00:21,655 --> 01:00:24,024
(Lihegve)

808
01:00:30,664 --> 01:00:33,300
(Morogva)

809
01:00:38,339 --> 01:00:41,008
(Ujjongva)

810
01:00:41,142 --> 01:00:42,710
- (Morog)
- (Férfi felnyög)

811
01:00:42,843 --> 01:00:44,513
(Lihegve)

812
01:00:44,645 --> 01:00:46,747
(Morogva)

813
01:00:48,617 --> 01:00:50,951
(Heves morgás)

814
01:00:52,086 --> 01:00:55,624
- Néző: Igen!
- (Ujjongva)

815
01:00:55,756 --> 01:00:58,359
(Kiabál)

816
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
(Nevet, hopp)

817
01:01:01,596 --> 01:01:04,098
(hullámzó kiáltások)

818
01:01:04,231 --> 01:01:06,700
Ghezo: Gyere.
Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere.

819
01:01:06,834 --> 01:01:08,769
Gyere, kedvesem.
Gyere, gyere, gyere.

820
01:01:09,837 --> 01:01:12,873
(Nawi morog, liheg)

821
01:01:13,707 --> 01:01:14,775
mi a neved?

822
01:01:14,909 --> 01:01:16,343
Nawi vagyok, királyom.

823
01:01:16,477 --> 01:01:17,678
Nawi.

824
01:01:17,811 --> 01:01:20,147
gyönyörű vagy
ahogy heves vagy.

825
01:01:20,281 --> 01:01:21,348
(nevet)

826
01:01:21,482 --> 01:01:23,217
Ha nem lenne olyan ügyes,
megvoltam volna

827
01:01:23,350 --> 01:01:25,953
- tette feleségül, most.
- (Nevetés)

828
01:01:29,823 --> 01:01:31,392
A Győztesnek!

829
01:01:31,526 --> 01:01:33,227
(Ujjongva)

830
01:01:33,360 --> 01:01:35,396
♪ ♪

831
01:01:35,530 --> 01:01:39,166
Az istenek megáldanak téged.
Az istenek biztonságban lesznek.

832
01:01:44,805 --> 01:01:46,907
Jó munkát mindenkinek.

833
01:01:47,041 --> 01:01:50,579
Te vagy a legerősebb
harcosok Afrikában.

834
01:01:50,711 --> 01:01:52,614
Üdvözöljük a király őrségében.

835
01:01:52,746 --> 01:01:54,583
(Ujjongás, hullámzó kiáltások)

836
01:01:54,715 --> 01:01:57,384
♪ ♪

837
01:02:05,859 --> 01:02:06,994
Izogie:
Agojie!

838
01:02:07,127 --> 01:02:08,697
- Agojie: Wu suu!
- Agojie!

839
01:02:08,829 --> 01:02:10,599
- Wu suu!
- Agojie!

840
01:02:10,731 --> 01:02:12,634
Wu suu!

841
01:02:12,766 --> 01:02:15,469
(hullámzó kiáltások)

842
01:02:17,004 --> 01:02:20,107
- (Morog)
- Hé, maradj csendben.

843
01:02:21,308 --> 01:02:23,811
- Köszönöm.
- (Izogie felnyög)

844
01:02:23,944 --> 01:02:26,548
miért tértél vissza
hogy segítsek a faszban?

845
01:02:26,681 --> 01:02:27,748
Elveszíthetted volna.

846
01:02:27,881 --> 01:02:29,551
Fumbe a barátom.

847
01:02:29,684 --> 01:02:30,751
Azt akarom, hogy maradjon.

848
01:02:30,884 --> 01:02:32,753
Ahhoz, hogy maradjon, át kell mennie a vizsgán.

849
01:02:32,886 --> 01:02:36,223
Hogy hasznos legyek,
egyedül kell megállnia.

850
01:02:38,125 --> 01:02:40,227
Nem segítenél
a barátod, miganon?

851
01:02:40,361 --> 01:02:41,395
Amenza?

852
01:02:41,529 --> 01:02:45,032
a fejére lépnék
hogy nyerjek egy lábversenyt.

853
01:02:48,902 --> 01:02:50,639
Ó, az első hegeid.

854
01:02:50,771 --> 01:02:52,906
Egy harcos jele.

855
01:02:53,841 --> 01:02:55,710
Látod?

856
01:02:55,843 --> 01:02:57,778
Hmm?

857
01:02:57,911 --> 01:03:00,347
Lesz még sok.

858
01:03:03,317 --> 01:03:04,451
Hmm?

859
01:03:05,587 --> 01:03:07,288
Hmm?

860
01:03:10,725 --> 01:03:12,793
Győződjön meg róla...

861
01:03:12,926 --> 01:03:14,596
Minden tövis kijön.

862
01:03:14,729 --> 01:03:15,796
Itt, itt.

863
01:03:15,929 --> 01:03:17,464
- Mm-hmm.
- Itt.

864
01:03:17,599 --> 01:03:18,700
Izogie:
Mm-hmm.

865
01:03:18,832 --> 01:03:20,602
Nanisca:
itt.

866
01:03:20,735 --> 01:03:23,137
Mi ez?

867
01:03:23,270 --> 01:03:27,374
Apám úgy hívta
az ördög Mark.

868
01:03:27,509 --> 01:03:31,078
Ott volt, amikor engem választott
az árvaházból.

869
01:03:31,945 --> 01:03:34,014
Árva vagy?

870
01:03:35,883 --> 01:03:37,752
De az apád...

871
01:03:37,885 --> 01:03:39,453
Bevitt engem.

872
01:03:39,587 --> 01:03:42,823
Azt hiszem, nem derültem ki
hogy az a lánya legyen, akit akart.

873
01:03:42,956 --> 01:03:45,059
(nevet)

874
01:03:45,959 --> 01:03:47,995
(Nawi kuncog)

875
01:04:05,913 --> 01:04:07,582
Nani?

876
01:04:08,683 --> 01:04:10,618
(Lihegve)

877
01:04:13,153 --> 01:04:16,357
- Mit csináltál vele?
- Mivel?

878
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
Azt mondtad, hogy soha ne mondjam el.

879
01:04:24,264 --> 01:04:26,867
- kérdezem.
- Azt mondtad, megkérdezed.

880
01:04:27,000 --> 01:04:28,936
- és megesküdtél.
- Amenza!

881
01:04:30,871 --> 01:04:34,576
Nem vagyok a szolgád, Nanisca.

882
01:04:45,919 --> 01:04:47,321
Odaadtam a misszionáriusoknak.

883
01:04:47,454 --> 01:04:49,533
- Milyen misszionáriusok?
- Akik mellett elhaladtunk az úton

884
01:04:49,557 --> 01:04:51,434
amikor meneteltünk.
- Hová vitték?

885
01:04:51,458 --> 01:04:53,828
- Ezt nem tudhatom.
- Milyen irányba mentek?

886
01:04:53,961 --> 01:04:56,798
követtem a parancsodat...

887
01:04:56,930 --> 01:04:59,768
Hogy megszabadulj a tehertől...

888
01:04:59,900 --> 01:05:01,902
És úgy döntöttem, hogy odaadom.

889
01:05:02,035 --> 01:05:03,705
- És ez minden, amit tudsz?
- Igen!

890
01:05:03,838 --> 01:05:05,472
nem hazudok neked.

891
01:05:07,474 --> 01:05:11,646
Miért teszi fel ezeket a kérdéseket
ennyi idő után?

892
01:05:13,981 --> 01:05:17,685
Mert nawi árva?

893
01:05:19,621 --> 01:05:23,591
Nem is gondolhattad
hogy sz-ő...

894
01:05:26,795 --> 01:05:28,596
Természetesen nem.

895
01:05:29,764 --> 01:05:31,465
Nem.

896
01:05:42,009 --> 01:05:45,647
Az istenek nem olyan kegyetlenek.

897
01:05:51,952 --> 01:05:53,555
(Santo portugálul beszél)

898
01:05:53,688 --> 01:05:57,057
Beszéld az én nyelvemet
amikor a palotámban vagy.

899
01:05:59,092 --> 01:06:00,394
A feleséged, Shant,

900
01:06:00,528 --> 01:06:03,464
azt mondta, keresel
vége a kereskedelemnek.

901
01:06:04,998 --> 01:06:06,734
Nem beszél helyettem.

902
01:06:06,868 --> 01:06:09,970
És megbüntetik
amiért azt hiszi, hogy igen.

903
01:06:11,405 --> 01:06:13,808
Azt mondja, ez az
a tábornok kívánsága

904
01:06:13,942 --> 01:06:14,975
és talán nem a tiéd.

905
01:06:15,108 --> 01:06:17,311
A tábornokaim engedelmeskednek a kívánságaimnak.

906
01:06:17,444 --> 01:06:21,014
Szóval el akarod adni...
Pálmaolaj.

907
01:06:21,148 --> 01:06:23,885
Kívánom, hogy népem boldoguljon,

908
01:06:24,017 --> 01:06:25,352
ahogy a te földeden élők teszik.

909
01:06:25,486 --> 01:06:29,189
Ghezo, az emberek a földemen
boldogulni

910
01:06:29,323 --> 01:06:32,392
a rabszolga-kereskedelem miatt.

911
01:06:32,527 --> 01:06:35,229
És ez ugyanaz a kereskedelem
gazdaggá tett.

912
01:06:35,362 --> 01:06:39,233
Olyan gazdag, mint Anglia királya.

913
01:06:39,366 --> 01:06:43,972
Leállítod a kereskedést,
nem leszel semmi.

914
01:06:44,104 --> 01:06:46,608
Király, talán, de...

915
01:06:46,741 --> 01:06:48,242
A sár királya.

916
01:06:48,375 --> 01:06:52,112
Ezek a kapitányok mind elviszik
üzletük máshol van.

917
01:06:52,246 --> 01:06:55,449
Az üzlet
az afrikaiak eladásáról?

918
01:06:56,818 --> 01:06:59,319
Védtelen leszel.

919
01:07:00,053 --> 01:07:02,790
Védtelen?

920
01:07:02,924 --> 01:07:03,992
(Halkan gúnyolódik)

921
01:07:04,124 --> 01:07:06,928
Óóó.

922
01:07:07,060 --> 01:07:08,730
Tudod, nincsenek illúzióim

923
01:07:08,863 --> 01:07:13,701
hogy lát minket
mint bármi, csak nem áru.

924
01:07:16,103 --> 01:07:19,139
De én király vagyok.

925
01:07:19,273 --> 01:07:22,744
Tiszteletével vagy anélkül.

926
01:07:22,877 --> 01:07:27,949
És ha már nem vagy
létszükséglet számomra,

927
01:07:28,081 --> 01:07:32,085
te is védtelen vagy.

928
01:07:34,221 --> 01:07:37,025
(Húg, nevet)

929
01:07:37,157 --> 01:07:38,826
Igen!

930
01:07:38,960 --> 01:07:41,094
(Kántál)

931
01:07:48,435 --> 01:07:50,939
(Dobolás és kántálás
tovább távolabb)

932
01:07:51,071 --> 01:07:52,540
Malik.

933
01:07:56,044 --> 01:07:57,979
Nawi.

934
01:07:58,111 --> 01:08:00,280
- Bejöhetek?
- Nem.

935
01:08:00,414 --> 01:08:03,283
Senki sem lépheti át a tenyérvonalat.

936
01:08:03,417 --> 01:08:06,253
Brazíliában külföldi férfiak nézhetnek ki
a király asszonyairól?

937
01:08:06,386 --> 01:08:09,924
Brazíliában,
a nők eltakarják a testüket

938
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
hosszú ujjú, hosszú szoknya.

939
01:08:12,459 --> 01:08:14,729
Akkor hogyan futnak?

940
01:08:14,862 --> 01:08:16,396
(nevet)

941
01:08:18,066 --> 01:08:20,133
Igen? Győződjön meg arról, hogy...

942
01:08:20,267 --> 01:08:22,870
Tábort csinálunk
ma este a falakon kívül.

943
01:08:23,004 --> 01:08:24,005
Gyere el hozzám.

944
01:08:24,137 --> 01:08:26,674
Ma este letesszük a véresküt.

945
01:08:26,808 --> 01:08:28,676
Utána.

946
01:08:28,810 --> 01:08:31,311
Ha lányt szeretnél
eljönni a sátradhoz,

947
01:08:31,445 --> 01:08:33,085
vannak lányok
fizethetsz a piacon.

948
01:08:33,146 --> 01:08:37,250
Nem, nem, csak azt akarom
hogy beszéljek veled.

949
01:08:37,384 --> 01:08:40,153
Santo: Malik!
(kiáltások portugálul)

950
01:08:43,290 --> 01:08:45,793
Eljössz hozzám?

951
01:08:51,065 --> 01:08:53,400
♪ ♪

952
01:09:00,975 --> 01:09:03,745
(Agojie dúdolva egy dallamot)

953
01:09:27,068 --> 01:09:29,269
(A dúdolás folytatódik)

954
01:09:35,175 --> 01:09:36,944
Amenza:
Agojie!

955
01:09:37,078 --> 01:09:38,112
(Amenza fongbe beszél)

956
01:09:38,245 --> 01:09:40,048
Nővéreink vére.

957
01:09:40,180 --> 01:09:43,117
(Fongbe éneklés)

958
01:09:43,250 --> 01:09:44,250
♪ Tegyél minket legyőzhetetlenné ♪

959
01:09:44,351 --> 01:09:46,988
(Fongbe éneklés)

960
01:09:47,121 --> 01:09:48,121
♪ Értem élsz ♪

961
01:09:48,221 --> 01:09:49,389
(Fongbe éneklés)

962
01:09:49,524 --> 01:09:51,191
♪ És én érted ♪

963
01:09:51,324 --> 01:09:52,927
(Fongbe éneklés)

964
01:09:53,061 --> 01:09:54,896
♪ Nővéreink vére ♪

965
01:09:55,029 --> 01:09:56,097
(Fongbe éneklés)

966
01:09:56,229 --> 01:09:57,999
♪ Tegyél minket legyőzhetetlenné ♪

967
01:09:58,132 --> 01:10:00,300
(Fongbe éneklés)

968
01:10:03,336 --> 01:10:05,106
♪ Értem élsz
és én neked ♪

969
01:10:05,238 --> 01:10:06,641
(Fongbe éneklés)

970
01:10:06,774 --> 01:10:08,341
♪ Értem élsz
és én neked ♪

971
01:10:08,475 --> 01:10:11,012
- (Fongbe éneklés)
- ♪ agojie ♪

972
01:10:11,145 --> 01:10:13,648
(Fongbe éneklés)

973
01:10:16,184 --> 01:10:18,251
Most a nővérem vagy.

974
01:10:18,385 --> 01:10:20,922
büszke leszek
harcolni veled.

975
01:10:21,055 --> 01:10:22,557
Azt akarom, hogy taníts meg.

976
01:10:22,690 --> 01:10:24,759
Ahogy a miganon tanítja.

977
01:10:24,892 --> 01:10:28,196
- (nevet)
- Én is nagyszerű akarok lenni.

978
01:10:28,328 --> 01:10:31,632
Ahhoz, hogy nagyszerű legyél, koncentrálnod kell.

979
01:10:31,766 --> 01:10:34,102
Nem lehetnek zavaró tényezők.

980
01:10:34,234 --> 01:10:35,570
megteszem.

981
01:10:37,171 --> 01:10:42,476
A teszten láttam a férfit
Brazíliából hullám neked.

982
01:10:43,343 --> 01:10:45,312
Ismered ezt az embert?

983
01:10:45,445 --> 01:10:49,217
Én... rábukkantam
a dzsungelben.

984
01:10:49,349 --> 01:10:51,886
(Gúnyos)
– A dzsungelben.

985
01:10:52,019 --> 01:10:53,420
(nevet)

986
01:10:53,554 --> 01:10:55,757
Szóval, mit,
érzel iránta?

987
01:10:55,890 --> 01:10:59,660
nincs módom megtudni
hogy érzek iránta.

988
01:11:01,328 --> 01:11:03,430
Azt akarod, hogy megtanítsalak.

989
01:11:07,467 --> 01:11:09,503
Erős vagy.

990
01:11:09,637 --> 01:11:12,140
Többet, mint amennyit tud.

991
01:11:12,272 --> 01:11:15,042
Ne add ki az erődet.

992
01:11:15,176 --> 01:11:16,811
Hmm?

993
01:11:18,613 --> 01:11:20,214
Úgy érted, szeretni?

994
01:11:20,347 --> 01:11:23,050
A szerelem gyengévé tesz.

995
01:11:23,184 --> 01:11:25,052
Ezt tényleg elhiszed?

996
01:11:25,186 --> 01:11:26,654
(Kattint a nyelv, dadog)

997
01:11:27,555 --> 01:11:29,857
Soha nem szerettél?

998
01:11:31,358 --> 01:11:34,327
Egy napon miganon leszek.

999
01:11:36,197 --> 01:11:38,498
Nem lehet mindkettő.

1000
01:11:38,633 --> 01:11:40,367
Ez elég lesz?

1001
01:11:40,500 --> 01:11:43,538
Ezt az életet választottuk.

1002
01:11:43,671 --> 01:11:46,207
Mindannyian túléljük a maga módján.

1003
01:11:46,339 --> 01:11:48,676
Meg fogja találni a tiédet.

1004
01:11:50,377 --> 01:11:52,513
(Csendes csevegés)

1005
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
(Trilling rovarok)

1006
01:12:02,489 --> 01:12:04,424
Malik:
Anyám rabszolga volt.

1007
01:12:04,559 --> 01:12:07,195
Ennyit tudtam valaha
afrikai emberek.

1008
01:12:07,327 --> 01:12:11,065
Nem is álmodtam arról, hogy mi...

1009
01:12:11,199 --> 01:12:15,069
Királyok és harcosok.

1010
01:12:17,337 --> 01:12:20,107
De most...

1011
01:12:20,241 --> 01:12:22,543
Látom a felséget.

1012
01:12:23,644 --> 01:12:25,546
látom a szépséget.

1013
01:12:25,680 --> 01:12:28,683
Nawi:
Szerintem jó ember vagy.

1014
01:12:28,816 --> 01:12:32,220
Nem szabad szövetkezned magad
rabszolgatartókkal.

1015
01:12:32,352 --> 01:12:33,988
Együtt nőttünk fel.

1016
01:12:34,121 --> 01:12:37,390
De vajon látja-e a szépségünket
mint te?

1017
01:12:43,030 --> 01:12:44,364
(Kattint a nyelven)

1018
01:12:45,432 --> 01:12:47,201
(Nawi felsóhajt)

1019
01:12:47,335 --> 01:12:49,402
Nawi, jönnek az oyo-k.

1020
01:12:49,537 --> 01:12:50,638
készen állunk.

1021
01:12:50,771 --> 01:12:53,174
Nem, nem csak az oyo.

1022
01:12:53,307 --> 01:12:55,343
Más törzsek is.

1023
01:12:55,475 --> 01:12:58,346
Hallottam az általános összeesküvést.

1024
01:12:58,478 --> 01:13:00,948
El kell mondanunk a miganonnak.

1025
01:13:01,082 --> 01:13:02,250
vissza kell mennem.

1026
01:13:02,382 --> 01:13:03,885
Nawi, várj.

1027
01:13:04,018 --> 01:13:07,121
Holnap indulunk.

1028
01:13:20,400 --> 01:13:22,637
Ez az ogou.

1029
01:13:22,770 --> 01:13:24,639
Ő bátorság és erő.

1030
01:13:24,772 --> 01:13:27,808
Talán elhozza neked
vissza hozzánk.

1031
01:13:30,645 --> 01:13:33,614
nincs mit adnom neked.

1032
01:13:37,484 --> 01:13:39,820
♪ ♪

1033
01:13:53,433 --> 01:13:56,537
visszaviszlek.

1034
01:14:07,480 --> 01:14:09,750
(Lépések közelednek)

1035
01:14:14,588 --> 01:14:16,590
Miganon.

1036
01:14:19,492 --> 01:14:21,062
hallottam valamit.

1037
01:14:21,195 --> 01:14:23,397
Az egyik férfi, aki jött
a palotába,

1038
01:14:23,531 --> 01:14:24,932
Malik – mondja az oyo tábornok

1039
01:14:25,066 --> 01:14:27,401
növeli a hadseregét
más törzsekkel.

1040
01:14:27,535 --> 01:14:29,370
Dahomey-n fognak felvonulni.

1041
01:14:29,502 --> 01:14:32,606
Az oyo bátorságot adott nekik.

1042
01:14:34,408 --> 01:14:39,479
Hol beszéltél
ezzel az emberrel, Malik?

1043
01:14:39,613 --> 01:14:41,182
Ő beszélt hozzám
a tenyérvonalon keresztül.

1044
01:14:41,315 --> 01:14:43,651
Azon az éjszakán, amikor hűségre esküdsz
a nővéreidnek,

1045
01:14:43,784 --> 01:14:46,486
titokban beszélsz
rabszolgatartóval?

1046
01:14:46,620 --> 01:14:47,487
Nem rabszolgatartó.

1047
01:14:47,621 --> 01:14:49,457
Az anyja dahomey volt.

1048
01:14:49,590 --> 01:14:52,360
Megvéded őt?

1049
01:14:52,526 --> 01:14:55,096
Ajándék az a kés?

1050
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
hol voltál?

1051
01:14:59,133 --> 01:15:01,936
- Nem voltam sehol.
- Gyere ide.

1052
01:15:04,138 --> 01:15:05,539
Itt.

1053
01:15:18,686 --> 01:15:21,022
Ön egy agojie.

1054
01:15:21,856 --> 01:15:23,891
Nem lehetsz férfival.

1055
01:15:24,025 --> 01:15:27,628
Szerinted olyan különleges vagy?
hogy nem teszlek ki?

1056
01:15:27,762 --> 01:15:28,829
Mert megteszem.

1057
01:15:28,963 --> 01:15:30,564
Nem hiszem, hogy különleges vagyok.

1058
01:15:30,698 --> 01:15:32,299
Ne hajtsd le a fejed.

1059
01:15:32,433 --> 01:15:34,568
Nem.

1060
01:15:35,503 --> 01:15:37,071
Ismerem az önteltségét.

1061
01:15:37,204 --> 01:15:39,206
Továbbra is csinálod
ahogy tetszik.

1062
01:15:39,340 --> 01:15:40,408
Figyelmen kívül hagyod a szabályokat.

1063
01:15:40,541 --> 01:15:42,676
Mit akarsz tőlem?

1064
01:15:43,611 --> 01:15:45,346
Ma bizonyítottam magamnak.

1065
01:15:45,479 --> 01:15:46,480
én vagyok a legjobb.

1066
01:15:46,614 --> 01:15:49,450
Nem elég a legjobbnak lenni.

1067
01:15:49,583 --> 01:15:52,586
Az arroganciád és a te
a hülyeség elkap.

1068
01:15:52,720 --> 01:15:54,588
én nem te vagyok.

1069
01:15:54,722 --> 01:15:56,457
Izogie elmondta
hogy elfogtak.

1070
01:15:56,590 --> 01:15:57,992
Az sosem leszek én!

1071
01:15:58,125 --> 01:16:00,961
Sokszor megerőszakoltak
minden este.

1072
01:16:04,031 --> 01:16:08,302
Mikor jönnének,
Csak meghalni akartam.

1073
01:16:10,404 --> 01:16:12,406
Elvitték az egészet.

1074
01:16:12,541 --> 01:16:15,176
Mindent, amit tudtam.

1075
01:16:15,309 --> 01:16:19,313
És amikor végre megszöktem,
gyerekkel voltam.

1076
01:16:19,447 --> 01:16:22,750
Azoknak a férfiaknak a gyermeke.

1077
01:16:22,883 --> 01:16:25,786
el kellene mennem
nővéreim örökre,

1078
01:16:25,920 --> 01:16:28,255
így el kellett bújnom.

1079
01:16:29,457 --> 01:16:31,225
Egyedül fürödtem.

1080
01:16:31,358 --> 01:16:33,327
És nőtt a hasam.

1081
01:16:33,461 --> 01:16:36,097
(Madarak visítoznak)

1082
01:16:41,469 --> 01:16:43,871
(Fájdalmas kiabálás)

1083
01:16:48,242 --> 01:16:49,777
Nanisca (beszédhang):
Egy lány volt.

1084
01:16:49,910 --> 01:16:53,447
Azt mondtam amenzának: "vidd el".

1085
01:16:53,582 --> 01:16:58,385
De a vér folyamatosan jött,
és amenza elszaladt

1086
01:16:58,520 --> 01:17:01,789
gyógyszert találni,
és magával hagyott.

1087
01:17:04,559 --> 01:17:06,827
Szóval csináltam valamit.

1088
01:17:11,665 --> 01:17:14,435
(Baba bömbölés)

1089
01:17:14,569 --> 01:17:16,704
(Remegő lélegzetvétel)

1090
01:17:34,255 --> 01:17:35,255
(Sír a baba)

1091
01:17:35,356 --> 01:17:36,676
Nanisca (beszédhang):
Vágást csináltam

1092
01:17:36,724 --> 01:17:38,993
a bal kar hátulján,

1093
01:17:39,126 --> 01:17:42,496
és belenyomtam egy fogat.

1094
01:17:42,631 --> 01:17:44,765
Egy cápa foga.

1095
01:17:51,672 --> 01:17:53,807
Nem én vagyok.

1096
01:18:07,721 --> 01:18:09,658
(Halkan nyöszörög)

1097
01:18:09,790 --> 01:18:11,892
♪ ♪

1098
01:18:35,716 --> 01:18:37,818
♪ ♪

1099
01:18:46,827 --> 01:18:48,862
(Nyöszörög, zihál)

1100
01:18:56,737 --> 01:18:59,073
♪ ♪

1101
01:19:09,651 --> 01:19:11,785
(Lépések távolodnak)

1102
01:19:37,746 --> 01:19:39,880
(Lágy, ziháló lélegzetvétel)

1103
01:19:49,758 --> 01:19:52,092
♪ ♪

1104
01:20:03,370 --> 01:20:04,639
(Madarak csiripelnek)

1105
01:20:04,773 --> 01:20:07,875
Nanisca: Egy naposak
utazás a fennsíkunkról.

1106
01:20:08,008 --> 01:20:10,811
Ott fognak tábort verni.

1107
01:20:11,979 --> 01:20:13,682
Elvárnak minket
hogy megvédjük magunkat

1108
01:20:13,814 --> 01:20:15,617
a falaink mögül.

1109
01:20:15,750 --> 01:20:17,184
Jelentős túlerőben vagyunk.

1110
01:20:17,318 --> 01:20:21,422
A méretük teszi őket
arrogáns és lassú,

1111
01:20:21,556 --> 01:20:23,324
mint a fegyvereik.

1112
01:20:23,457 --> 01:20:25,392
♪ ♪

1113
01:20:38,172 --> 01:20:41,942
De nem kell fegyver
puskaport használni.

1114
01:20:43,043 --> 01:20:46,681
(Beszédhang)
Csak egy szikra kell.

1115
01:20:46,815 --> 01:20:52,186
Néha termeszek
képes leszedni egy elefántot.

1116
01:20:53,153 --> 01:20:56,725
Elhozzuk nekik a háborút.

1117
01:20:56,857 --> 01:20:59,360
♪ ♪

1118
01:21:01,563 --> 01:21:02,731
Agojie!

1119
01:21:02,863 --> 01:21:05,933
(Fongbe éneklés)

1120
01:21:13,775 --> 01:21:16,377
(Az éneklés folytatódik)

1121
01:21:23,917 --> 01:21:25,620
(Az éneklés abbamarad)

1122
01:21:25,754 --> 01:21:28,155
(hullámzó kiáltások)

1123
01:21:39,801 --> 01:21:41,969
(Az éneklés folytatódik)

1124
01:21:42,102 --> 01:21:44,938
- (hevesen kiabál)
- (Az éneklés folytatódik)

1125
01:21:53,180 --> 01:21:54,448
(Agojie folytatja a kiabálást)

1126
01:21:54,582 --> 01:21:57,117
Nanisca (beszédhang):
90 éve,

1127
01:21:57,251 --> 01:22:00,789
dahomey élt
az oyo hüvelykujja alatt!

1128
01:22:00,921 --> 01:22:02,055
(Mind kiabál)

1129
01:22:02,189 --> 01:22:03,725
Nanisca (beszédhang):
Ha esik az eső,

1130
01:22:03,858 --> 01:22:07,562
őseink sírnak
az általunk érzett fájdalomért

1131
01:22:07,695 --> 01:22:12,634
a sötét hajótestekben
távoli partokra irányul!

1132
01:22:12,767 --> 01:22:14,968
(Az éneklés folytatódik)

1133
01:22:15,102 --> 01:22:17,438
Nanisca (beszédhang):
Ha fúj a szél,

1134
01:22:17,572 --> 01:22:20,941
őseink lökdösnek bennünket
harcba vonulni

1135
01:22:21,074 --> 01:22:23,110
azokkal szemben, akik rabszolgává tesznek minket!

1136
01:22:23,243 --> 01:22:25,713
- (Agojie kiált)
- Ha mennydörög,

1137
01:22:25,847 --> 01:22:30,984
őseink követelik
kitépjük a kétség bilincseit

1138
01:22:31,118 --> 01:22:33,287
az elménkből
és küzdj bátran!

1139
01:22:34,988 --> 01:22:39,026
Nem csak a mai napért harcolunk
hanem a jövőért!

1140
01:22:39,928 --> 01:22:44,264
Mi vagyunk a győzelem lándzsája!

1141
01:22:44,398 --> 01:22:47,067
Mi vagyunk a szabadság pengéje!

1142
01:22:47,968 --> 01:22:51,004
Dahomeyek vagyunk!

1143
01:22:51,138 --> 01:22:52,005
Agojie!

1144
01:22:52,139 --> 01:22:53,608
- Wu suu!
- Agojie!

1145
01:22:53,741 --> 01:22:54,809
Wu suu!

1146
01:22:54,943 --> 01:22:56,544
- Agojie!
- Wu suu!

1147
01:22:56,678 --> 01:22:57,745
Agojie!

1148
01:22:57,879 --> 01:22:59,413
- Wu suu!
- Agojie!

1149
01:22:59,547 --> 01:23:00,615
Wu suu!

1150
01:23:00,748 --> 01:23:03,283
(hullámzó kiáltások)

1151
01:23:09,022 --> 01:23:11,191
♪ ♪

1152
01:23:14,995 --> 01:23:18,131
(Madarak csiripelnek)

1153
01:23:18,265 --> 01:23:21,001
(A lovak a távolban nyögnek)

1154
01:23:25,005 --> 01:23:27,542
♪ ♪

1155
01:23:47,862 --> 01:23:50,197
♪ ♪

1156
01:24:05,112 --> 01:24:07,047
(Többszöri robbanás)

1157
01:24:07,180 --> 01:24:09,116
(Katonák kiabálnak, sikoltoznak)

1158
01:24:09,249 --> 01:24:12,085
(A lovak nyögnek)

1159
01:24:13,086 --> 01:24:14,989
(A sikítás folytatódik)

1160
01:24:15,122 --> 01:24:18,191
Támadás alatt vagyunk! Támadás!

1161
01:24:21,829 --> 01:24:24,566
(Robbanások és sikoltozás
tovább távolabb)

1162
01:24:26,834 --> 01:24:28,736
Fogd a fegyvereidet!

1163
01:24:28,870 --> 01:24:30,838
mi vagyunk oyo!

1164
01:24:31,973 --> 01:24:33,073
Oyo!

1165
01:24:33,206 --> 01:24:36,044
(Katonák kiabálnak)

1166
01:24:36,176 --> 01:24:37,946
(hullámzó kiáltás)

1167
01:24:38,078 --> 01:24:40,582
(Mások is csatlakoznak a síráshoz)

1168
01:24:45,019 --> 01:24:48,455
(A kiabálás folytatódik)

1169
01:24:48,590 --> 01:24:51,759
(A hullámzó kiáltások folytatódnak)

1170
01:24:56,931 --> 01:24:58,900
(Kiabál)

1171
01:24:59,033 --> 01:25:01,501
(Morogva nyög)

1172
01:25:05,138 --> 01:25:07,474
(mind kiabál)

1173
01:25:10,344 --> 01:25:13,213
(A röhögés és a nyögés folytatódik)

1174
01:25:28,963 --> 01:25:30,665
(Lihegve)

1175
01:25:30,798 --> 01:25:33,433
(A röhögés és a nyögés folytatódik)

1176
01:25:48,348 --> 01:25:50,317
(Csattanó puffanás)

1177
01:25:52,185 --> 01:25:54,822
(A röhögés és a nyögés folytatódik)

1178
01:26:14,307 --> 01:26:17,578
(A röhögés és a nyögés folytatódik)

1179
01:26:36,229 --> 01:26:38,365
(Csattanó puffanás)

1180
01:26:38,498 --> 01:26:40,968
(Ordít, morog)

1181
01:26:45,439 --> 01:26:48,042
- (Hangos puffanás)
- (Katona morog)

1182
01:26:48,176 --> 01:26:49,610
(Agojie kiabál)

1183
01:26:51,713 --> 01:26:54,882
(A röhögés és a nyögés folytatódik)

1184
01:26:57,350 --> 01:26:59,754
(zihálva, fuldokolva)

1185
01:26:59,887 --> 01:27:01,455
(Gúnyolódik)

1186
01:27:02,757 --> 01:27:05,392
(A röhögés és a nyögés folytatódik)

1187
01:27:10,363 --> 01:27:12,365
(Sikít)

1188
01:27:15,903 --> 01:27:18,438
♪ ♪

1189
01:27:20,273 --> 01:27:22,143
- (A katona kiabál)
- (Káros üvöltve)

1190
01:27:22,275 --> 01:27:24,779
- (Sikít)
- (Kiált a fájdalomtól)

1191
01:27:24,912 --> 01:27:26,480
(Lihegve)

1192
01:27:27,380 --> 01:27:29,483
(A katona felnyög, zihál)

1193
01:27:30,250 --> 01:27:32,587
♪ ♪

1194
01:27:36,824 --> 01:27:39,927
(A röhögés és a nyögés folytatódik)

1195
01:27:42,930 --> 01:27:46,000
- (nyakcsattan)
- (A katona felnyög)

1196
01:27:47,400 --> 01:27:49,302
- (Morog)
- (Kiált)

1197
01:27:51,506 --> 01:27:54,142
- (Csikorgó puffanás)
- (A katona felnyög)

1198
01:27:54,274 --> 01:27:57,044
(Kiabál)

1199
01:27:58,112 --> 01:28:00,681
(Nyöszörög, nyög)

1200
01:28:06,554 --> 01:28:08,321
(A golyó csörömpöl a pengén)

1201
01:28:10,625 --> 01:28:12,794
(A röhögés és a nyögés folytatódik)

1202
01:28:18,498 --> 01:28:20,668
(Lihegve)

1203
01:28:21,334 --> 01:28:23,070
Hol van oba?

1204
01:28:25,573 --> 01:28:27,208
Hol van oba?!

1205
01:28:27,340 --> 01:28:28,843
(Kiált)

1206
01:28:28,976 --> 01:28:31,411
(Morogva)

1207
01:28:32,479 --> 01:28:34,849
(A röhögés és a nyögés folytatódik)

1208
01:28:41,055 --> 01:28:43,090
Ess vissza!

1209
01:28:43,224 --> 01:28:45,358
Visszaesik! Oho, dőlj vissza!

1210
01:28:45,492 --> 01:28:47,662
(Eszeveszett fecsegés)

1211
01:28:47,795 --> 01:28:50,430
(A röhögés és a nyögés folytatódik)

1212
01:28:58,539 --> 01:29:00,407
(Katonák kiabálnak)

1213
01:29:00,541 --> 01:29:03,044
(Lihegve)

1214
01:29:03,177 --> 01:29:04,679
(Kiált)

1215
01:29:14,454 --> 01:29:16,224
(Nyögi)

1216
01:29:16,356 --> 01:29:18,693
♪ ♪

1217
01:29:18,826 --> 01:29:20,528
Oyo katona:
Fogd meg az agojie-t.

1218
01:29:20,661 --> 01:29:23,331
Oba:
Oho, mozdulj!

1219
01:29:23,463 --> 01:29:25,299
Oba az agojie-t akarja.

1220
01:29:25,432 --> 01:29:27,702
Mozdulj, mozogj, mozogj!

1221
01:29:30,503 --> 01:29:32,372
(A katona morog)

1222
01:29:32,506 --> 01:29:34,508
(Eszeveszett fecsegés)

1223
01:29:34,642 --> 01:29:37,111
(A röhögés és a nyögés folytatódik)

1224
01:29:37,245 --> 01:29:39,379
♪ ♪

1225
01:29:42,449 --> 01:29:43,784
Visszavonulnak!

1226
01:29:43,918 --> 01:29:46,587
Oba:
Mozdulj, mozogj, mozogj!

1227
01:29:54,562 --> 01:29:56,364
(Migan kiabál)

1228
01:29:56,496 --> 01:29:58,833
(Mások kiabálnak)

1229
01:30:00,400 --> 01:30:02,536
♪ ♪

1230
01:30:10,511 --> 01:30:14,749
Jól küzdöttél,
fiatal nővérem.

1231
01:30:18,586 --> 01:30:20,988
(Remeg a hang)
Most pihenned kell.

1232
01:30:26,794 --> 01:30:30,097
(A harcosok énekelnek)
Ghezo! Wu suu!

1233
01:30:33,367 --> 01:30:35,369
Nincs itt.

1234
01:30:35,502 --> 01:30:38,039
Senki sem látta őt.

1235
01:31:00,628 --> 01:31:02,964
(Nyögi)

1236
01:31:14,442 --> 01:31:16,777
(Remegő lélegzetvétel)

1237
01:31:21,649 --> 01:31:23,184
Fumbe.

1238
01:31:24,352 --> 01:31:25,419
elbuktam.

1239
01:31:25,553 --> 01:31:26,553
Nem.

1240
01:31:26,654 --> 01:31:28,723
Életben maradtál.

1241
01:31:31,926 --> 01:31:34,061
Nem vagy kötve senkihez.

1242
01:31:34,195 --> 01:31:35,396
Mm-mm.

1243
01:31:35,529 --> 01:31:37,031
Menj át.

1244
01:31:37,164 --> 01:31:38,566
(liheg)

1245
01:31:38,699 --> 01:31:41,202
Akarsz élni?

1246
01:31:44,305 --> 01:31:46,140
Jelenleg.

1247
01:31:57,118 --> 01:32:00,788
- (A billentyűk csilingelése)
- (Hihetetlen fecsegés)

1248
01:32:06,894 --> 01:32:09,430
Átjárót kell vásárolnunk.

1249
01:32:09,563 --> 01:32:10,631
nem megyünk haza?

1250
01:32:10,765 --> 01:32:12,299
elvesztettük.

1251
01:32:12,433 --> 01:32:15,569
Otthon halottak vagyunk.

1252
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Tedd ezt a kijelzőre.

1253
01:32:19,607 --> 01:32:23,010
Az ajánlatok magasabbak lesznek
katonák számára.

1254
01:32:27,681 --> 01:32:29,483
Mozog.

1255
01:32:29,617 --> 01:32:31,152
Azt mondtam, mozogj.

1256
01:32:34,688 --> 01:32:37,024
(Kattanások lezárása)

1257
01:32:43,631 --> 01:32:45,766
(A láncok csilingelnek)

1258
01:32:50,604 --> 01:32:53,574
- (Kattint a zár)
- (A kapu nyikorog)

1259
01:32:53,707 --> 01:32:55,544
Őr:
Lépj vissza!

1260
01:32:55,676 --> 01:32:58,879
2. őr:
Hagyj helyet még egynek.

1261
01:33:00,581 --> 01:33:01,449
(Kutya ugat)

1262
01:33:01,582 --> 01:33:04,819
(A kapu nyikorogva becsukódik)

1263
01:33:13,994 --> 01:33:17,031
Izogie. (Remegő lélegzetvétel)

1264
01:33:18,799 --> 01:33:21,202
Gyere. Ül.

1265
01:33:21,335 --> 01:33:23,170
Ül.

1266
01:33:26,974 --> 01:33:29,009
(Izogie halkan felmordul)

1267
01:33:35,716 --> 01:33:36,917
Egyél.

1268
01:33:37,051 --> 01:33:40,020
Szükségünk lesz az erőnkre
megszökni.

1269
01:33:43,757 --> 01:33:45,527
Eltört a karom.

1270
01:33:45,659 --> 01:33:48,262
Tudom, mit kell tennem.

1271
01:33:49,797 --> 01:33:52,032
Amit a miganon mondott.

1272
01:33:54,034 --> 01:33:56,737
Elvágjuk a torkunkat.

1273
01:33:58,305 --> 01:34:00,307
Nem fogjuk.

1274
01:34:02,511 --> 01:34:03,512
"Ne félj.

1275
01:34:03,644 --> 01:34:06,113
"Nézz szembe vele.

1276
01:34:08,182 --> 01:34:11,719
Könyörtelenül harcolni fogunk."

1277
01:34:13,622 --> 01:34:14,755
Szia.

1278
01:34:14,889 --> 01:34:17,592
Izogie vagy.

1279
01:34:17,725 --> 01:34:19,660
Te mondtad.

1280
01:34:19,793 --> 01:34:22,830
– Könyörtelenül harcolni fogunk.

1281
01:34:23,797 --> 01:34:25,166
Gyerünk!

1282
01:34:29,770 --> 01:34:31,906
(mélyen lélegzik)

1283
01:34:35,843 --> 01:34:37,646
(Izogie halkan felmordul)

1284
01:34:37,778 --> 01:34:40,314
(mélyen lélegzik)

1285
01:34:45,719 --> 01:34:47,922
Tolja vissza.

1286
01:34:55,262 --> 01:34:57,698
- (Csontrepedések)
- (Fájdalmas morgás)

1287
01:34:57,831 --> 01:35:00,067
(Elfojtott morgás)

1288
01:35:05,773 --> 01:35:08,309
(Izogie remegve lélegzik)

1289
01:35:13,914 --> 01:35:16,951
Erős vagy egy kis légyhez.

1290
01:35:18,587 --> 01:35:20,287
(Morog)

1291
01:35:22,756 --> 01:35:25,259
(Sóhajt)

1292
01:35:27,629 --> 01:35:29,430
Most mi van?

1293
01:35:41,275 --> 01:35:43,911
- (Férfi fütyül)
- (Marha nyávogás)

1294
01:35:47,948 --> 01:35:49,817
(A fütyülés abbahagyja)

1295
01:35:51,885 --> 01:35:53,821
(Fumbe zihálva)

1296
01:35:53,954 --> 01:35:55,557
(Nyöszörög)

1297
01:35:55,690 --> 01:35:57,258
(Erősen zihálva)

1298
01:35:57,391 --> 01:35:59,672
Fumbe (beszéd): Ők voltak
elvisz minket a barakonyokhoz.

1299
01:35:59,728 --> 01:36:01,795
Hány másik?

1300
01:36:01,929 --> 01:36:03,565
Három, azt hiszem.

1301
01:36:03,698 --> 01:36:05,933
- Izogie?
- Ööö...

1302
01:36:06,066 --> 01:36:07,801
nem láttam őt.

1303
01:36:09,203 --> 01:36:11,606
Nawi azt mondta, hogy vetem magam
le a kocsiról.

1304
01:36:11,740 --> 01:36:13,907
Nawi?

1305
01:36:18,912 --> 01:36:21,048
Miganon, ajahi.

1306
01:36:21,181 --> 01:36:23,350
A király kér téged.

1307
01:36:23,484 --> 01:36:27,187
én hoztalak ide
mert a kpojito-t választottam.

1308
01:36:27,321 --> 01:36:30,257
Kpojito szeretett
az embereké.

1309
01:36:30,391 --> 01:36:34,261
Biztosan megérdemli őket
csodálatukat és bizalmukat.

1310
01:36:34,395 --> 01:36:38,767
Ugyanazt a látásmódot kell osztanunk
a jövőnkért.

1311
01:36:38,899 --> 01:36:40,067
Merész jövő.

1312
01:36:40,200 --> 01:36:44,805
Emiatt
Naniscát választottam.

1313
01:36:48,942 --> 01:36:50,377
Ő egy közkatona.

1314
01:36:50,512 --> 01:36:52,122
- Leülsz?
- Tönkretette az ellenség.

1315
01:36:52,146 --> 01:36:54,815
- Ülj le és maradj csendben!
- Shante.

1316
01:36:57,418 --> 01:37:01,889
Kelu, efe, menj és beszélj vele.
Menj, menj, menj.

1317
01:37:03,123 --> 01:37:05,192
Ünnepelni fogunk.

1318
01:37:05,326 --> 01:37:07,194
Elhozzuk a várost
a palotába,

1319
01:37:07,328 --> 01:37:08,896
és nagy lakománk lesz.

1320
01:37:09,029 --> 01:37:10,931
Menj és készülj fel.

1321
01:37:17,004 --> 01:37:19,039
Iniya:
jól sikerült.

1322
01:37:32,019 --> 01:37:34,988
Királyom, ez nagy megtiszteltetés.

1323
01:37:35,122 --> 01:37:37,257
De talán túl korai,

1324
01:37:37,391 --> 01:37:39,126
amikor elvesztettük
annyi katona

1325
01:37:39,259 --> 01:37:40,861
és az emberek gyászolnak.

1326
01:37:40,994 --> 01:37:42,863
Gyászol?

1327
01:37:42,996 --> 01:37:43,864
Senki sem gyászol.

1328
01:37:43,997 --> 01:37:45,132
nyertünk.

1329
01:37:45,265 --> 01:37:46,900
Ledobtuk az igát.

1330
01:37:47,034 --> 01:37:48,902
Királyom, meg akarom keresni
elveszett agojiánk.

1331
01:37:49,036 --> 01:37:50,137
Néhányat fogságba vittek.

1332
01:37:50,270 --> 01:37:51,615
Eladják,
a férfiak használják.

1333
01:37:51,639 --> 01:37:54,542
Nanisca, a pillanat
itt van, amit keresel.

1334
01:37:54,676 --> 01:37:56,578
A keveseket feláldozták
a sokaknak.

1335
01:37:56,711 --> 01:37:59,581
- Most előre kell lépnünk.
- Egyedül tudok menni. Hadd próbáljam meg.

1336
01:37:59,714 --> 01:38:02,584
- A jaj...
- Nem engedelmeskedsz nekem, nanisca.

1337
01:38:02,717 --> 01:38:06,353
Megzavarod
csodálatom a gyengeség iránt?

1338
01:38:07,020 --> 01:38:09,323
én vagyok a királyod.

1339
01:38:09,456 --> 01:38:13,894
Hadd mondjam el, nem fogsz
keressék fel azokat a foglyokat.

1340
01:38:14,027 --> 01:38:15,996
Mellettem kell maradnod

1341
01:38:16,130 --> 01:38:18,899
és vedd át a megtiszteltetést, amit megadok neked.

1342
01:38:19,900 --> 01:38:22,236
Ne erőltesd a haragomat.

1343
01:38:33,748 --> 01:38:35,650
(Tengeri madarak sírnak)

1344
01:38:35,784 --> 01:38:37,184
(Nyílik az ajtó)

1345
01:38:37,317 --> 01:38:39,229
Izogie (beszédhang):
Reggel jönnek.

1346
01:38:39,253 --> 01:38:41,155
- Vissza! Mozgasd meg! Mozgasd meg!
- Gyere vissza! Vissza!

1347
01:38:41,288 --> 01:38:43,390
- Menj vissza!
- Vissza! Mozgasd meg!

1348
01:38:43,525 --> 01:38:44,525
Mozog!

1349
01:38:44,559 --> 01:38:47,161
- Maradj vissza!
- (Csörög a lánc)

1350
01:38:49,296 --> 01:38:51,265
(Izogie halkan morog)

1351
01:38:55,703 --> 01:38:57,204
Mozogj!

1352
01:38:57,337 --> 01:39:00,608
Izogie (hangja): Megteszik
vedd először az agojie-t.

1353
01:39:00,742 --> 01:39:03,076
(Csörög a lánc)

1354
01:39:22,229 --> 01:39:26,233
- A lábadon.
- (Nyöszörög, nyög)

1355
01:39:26,366 --> 01:39:27,869
- (Őr kiált)
- (Morog)

1356
01:39:28,001 --> 01:39:29,336
(Nyögi)

1357
01:39:33,307 --> 01:39:36,276
Izogie (beszédhang):
Türelmesnek kell lennünk.

1358
01:39:42,015 --> 01:39:44,084
Amikor elhoznak minket
a blokkhoz,

1359
01:39:44,218 --> 01:39:46,688
béklyózatlanok leszünk.

1360
01:39:46,821 --> 01:39:49,156
Meglesznek a lábaink.

1361
01:39:59,132 --> 01:40:02,570
Nem szabad hagynunk, hogy lássák
eltört a karom.

1362
01:40:19,286 --> 01:40:23,023
Amikor eladunk,
az lesz a pillanat.

1363
01:40:23,156 --> 01:40:24,993
Eltereli a figyelmet.

1364
01:40:25,125 --> 01:40:26,895
90-et adok érte.

1365
01:40:27,027 --> 01:40:28,563
120.

1366
01:40:30,163 --> 01:40:32,499
Oba, azt mondtad
légy jó itt hozzám.

1367
01:40:32,634 --> 01:40:34,802
Mm-mm. Menni fog
a legmagasabb ajánlatot tevőnek.

1368
01:40:34,936 --> 01:40:38,006
Izogie (hangja): Megtesszük
mindegyik lefegyver egy őrt és elfut.

1369
01:40:38,138 --> 01:40:41,108
Ne hagyd abba
amíg a vízhez nem ér.

1370
01:40:41,241 --> 01:40:43,343
150 real.

1371
01:40:49,416 --> 01:40:51,251
Malik:
Nawi!

1372
01:40:51,385 --> 01:40:53,053
(portugálul beszél)

1373
01:40:53,186 --> 01:40:55,355
(Santo portugálul beszél)

1374
01:40:55,489 --> 01:40:57,357
Malik:

1375
01:41:05,033 --> 01:41:06,534
(Kordít)

1376
01:41:07,769 --> 01:41:10,504
- (Morogva)
- (Az emberek sikoltoznak)

1377
01:41:11,204 --> 01:41:14,074
(Kordít)

1378
01:41:16,911 --> 01:41:19,079
(Az ember kiabál, morog)

1379
01:41:27,822 --> 01:41:29,524
(Pisztolytüzek)

1380
01:41:31,025 --> 01:41:32,660
(Morog)

1381
01:41:34,194 --> 01:41:36,531
(Morogva)

1382
01:41:43,972 --> 01:41:45,305
Nem.

1383
01:41:46,340 --> 01:41:48,108
(Pisztolytüzek)

1384
01:41:48,241 --> 01:41:50,845
- Nem.
- (Pisztolytüzek)

1385
01:41:53,380 --> 01:41:54,849
Nawi:
Nem.

1386
01:41:54,983 --> 01:41:56,718
(Nawi morog)

1387
01:42:01,221 --> 01:42:02,824
Izogie.

1388
01:42:02,957 --> 01:42:07,028
- Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
- (Dörmögés, szaggatott légzés)

1389
01:42:07,160 --> 01:42:08,796
Kelj fel.

1390
01:42:08,930 --> 01:42:09,998
Nem!

1391
01:42:10,130 --> 01:42:13,367
(Lihegve)
Izogie, kelj fel.

1392
01:42:14,267 --> 01:42:16,804
(zihálás, szaggatott légzés)

1393
01:42:19,306 --> 01:42:22,142
(Zokogva)
Nem, nem, nem, nem.

1394
01:42:22,275 --> 01:42:23,845
sajnálom.

1395
01:42:23,978 --> 01:42:25,278
N-Nawi.

1396
01:42:25,412 --> 01:42:27,314
(Dadogás, szaggatott légzés)

1397
01:42:27,447 --> 01:42:29,483
Úgy mozogsz, mint egy lajhár.

1398
01:42:29,617 --> 01:42:32,020
(Nyöszörgés)
sajnálom.

1399
01:42:32,152 --> 01:42:33,286
sajnálom.

1400
01:42:33,420 --> 01:42:35,155
sajnálom. Gyerünk-menjünk.

1401
01:42:35,288 --> 01:42:37,357
Menjünk.

1402
01:42:41,228 --> 01:42:43,097
Izogie?

1403
01:42:43,263 --> 01:42:45,533
Izogie. Izogie.

1404
01:42:49,302 --> 01:42:51,204
Távozz tőle!

1405
01:42:51,338 --> 01:42:54,108
Menj el!

1406
01:42:54,241 --> 01:42:56,209
(Nyöszörgés)

1407
01:42:56,343 --> 01:42:58,613
(Zokogva)

1408
01:42:58,746 --> 01:43:00,882
♪ ♪

1409
01:43:11,224 --> 01:43:15,195
Ha ezt akarod, 100 real.

1410
01:43:15,328 --> 01:43:17,865
(A zokogás folytatódik)

1411
01:43:27,207 --> 01:43:28,943
(szipog)

1412
01:43:34,849 --> 01:43:36,416
- Mit csinálsz?
- Menj félre.

1413
01:43:36,551 --> 01:43:38,753
Tudod mit a király
megteszi veled, ha dacolsz vele.

1414
01:43:38,886 --> 01:43:40,387
Ki akarsz utasítani
vagy még rosszabb?

1415
01:43:40,521 --> 01:43:42,289
- Nem, nem, nem, nem. Nanisca.
- Amenza. Amenza.

1416
01:43:42,422 --> 01:43:45,059
- Nem tudok mellette állni.
- Tudom, mi az.

1417
01:43:45,193 --> 01:43:47,628
Az álomban.

1418
01:43:47,762 --> 01:43:50,932
A fenevad, akitől annyira félek.

1419
01:43:56,403 --> 01:43:58,706
Én vagyok az.

1420
01:44:02,577 --> 01:44:05,479
Ez a lány volt az, akit elhallgattak

1421
01:44:05,613 --> 01:44:09,517
azokban a bilincsekben azok által az emberek által.

1422
01:44:12,319 --> 01:44:14,488
Elrejtettem őt.

1423
01:44:14,622 --> 01:44:17,558
Megtagadtam a fájdalmát.

1424
01:44:21,361 --> 01:44:24,832
De most meghallgatom őt.

1425
01:44:25,933 --> 01:44:27,168
(szipog) Hmm?

1426
01:44:27,300 --> 01:44:29,737
Meg kell próbálnom megmenteni.

1427
01:44:29,871 --> 01:44:31,005
Nem.

1428
01:44:32,439 --> 01:44:34,474
Kérem.

1429
01:44:42,382 --> 01:44:44,252
(Trilling rovarok)

1430
01:44:44,384 --> 01:44:46,921
♪ ♪

1431
01:45:06,174 --> 01:45:08,509
♪ ♪

1432
01:45:16,316 --> 01:45:18,820
(mennydörgés)

1433
01:45:18,953 --> 01:45:21,321
♪ ♪

1434
01:45:47,081 --> 01:45:49,416
♪ ♪

1435
01:45:51,519 --> 01:45:53,453
(Távoli fecsegés)

1436
01:45:54,387 --> 01:45:56,456
(Nyílik az ajtó)

1437
01:45:59,560 --> 01:46:01,929
Nem biztonságos számunkra.
Hoztam neked ruhát.

1438
01:46:02,063 --> 01:46:04,532
kiszurkállak
éjfélkor.

1439
01:46:04,665 --> 01:46:06,334
Most tiéd vagyok?

1440
01:46:06,466 --> 01:46:07,935
- Természetesen nem.
- Kifelé!

1441
01:46:08,069 --> 01:46:09,989
- Megpróbállak megvédeni.
- Azzal, hogy bezárok?

1442
01:46:10,071 --> 01:46:12,273
Tudod mit
tennének veled?

1443
01:46:12,405 --> 01:46:14,609
Egy fehér embert megöltek.

1444
01:46:18,512 --> 01:46:21,515
Most nálad van a kulcs.

1445
01:46:21,649 --> 01:46:24,785
Választhatsz
amikor a zár el van fordítva.

1446
01:46:37,131 --> 01:46:38,966
(víz öntése)

1447
01:46:59,419 --> 01:47:01,856
(A víz finoman fröccsen)

1448
01:47:28,082 --> 01:47:32,520
Anyám vezetett ide
hogy megtaláljam magam.

1449
01:47:33,453 --> 01:47:34,922
És megtaláltalak.

1450
01:47:35,056 --> 01:47:39,527
Lefoglaltam az átutat
egy teherhajó Angliába tart.

1451
01:47:40,728 --> 01:47:42,196
Biztonságban akarlak tartani.

1452
01:47:45,599 --> 01:47:47,435
(élesen szipog)

1453
01:47:47,568 --> 01:47:51,906
A szívemben sok heg van.

1454
01:47:58,579 --> 01:48:01,716
(Mély levegőt vesz, szipog)

1455
01:48:04,552 --> 01:48:06,887
♪ ♪

1456
01:48:08,289 --> 01:48:11,491
Shante: Férj, kérlek fogadd el
legmélyebb bocsánatkérésem

1457
01:48:11,625 --> 01:48:14,628
mert megkérdőjelezte akaratát.
- Ghezo: Hm.

1458
01:48:14,762 --> 01:48:16,464
mit akarsz?

1459
01:48:16,630 --> 01:48:17,630
Mozogj, barátom.

1460
01:48:17,732 --> 01:48:19,633
A feleségek suttognak.

1461
01:48:19,767 --> 01:48:21,669
mondtam tanonunak
amit mondanak, és...

1462
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
nem mondtam neked
nem megbeszélni

1463
01:48:23,337 --> 01:48:25,373
az én dolgom a feleségekkel?
nem mondtam el?

1464
01:48:25,505 --> 01:48:27,608
Királyom, kérlek, bocsáss meg.

1465
01:48:27,742 --> 01:48:29,210
Nanisca Ouidah-ba ment

1466
01:48:29,343 --> 01:48:31,612
a migannal
és számos katonája.

1467
01:48:31,746 --> 01:48:33,581
- Eh?
- El kell halasztanunk a lakomát.

1468
01:48:33,714 --> 01:48:35,316
Nem, nem. A nép pletykál.

1469
01:48:35,449 --> 01:48:39,086
Nem halogathatod most,
nem anélkül, hogy gyengének nézne.

1470
01:48:53,367 --> 01:48:56,237
(élénk csevegés)

1471
01:48:58,439 --> 01:49:01,108
(Dörgő nevetés)

1472
01:49:03,110 --> 01:49:05,980
♪ ♪

1473
01:49:09,550 --> 01:49:10,618
(liheg)

1474
01:49:10,751 --> 01:49:12,686
(Férfi felnyög)

1475
01:49:19,593 --> 01:49:22,730
Hol vannak a többiek?

1476
01:49:22,863 --> 01:49:26,200
Izogie-t megölték, miganon.

1477
01:49:26,333 --> 01:49:28,669
Nawi elment.

1478
01:49:34,141 --> 01:49:36,277
♪ ♪

1479
01:49:45,686 --> 01:49:47,556
Foglyok nem lesznek.

1480
01:49:47,688 --> 01:49:51,258
Égessétek fel az egész kereskedésüket
a földre.

1481
01:49:52,827 --> 01:49:55,162
(A billentyűk csilingelnek)

1482
01:50:03,704 --> 01:50:06,040
♪ ♪

1483
01:50:16,750 --> 01:50:17,852
(Pisztolytüzek)

1484
01:50:17,985 --> 01:50:21,255
- Fújj riadót!
- (riasztó cseng)

1485
01:50:23,257 --> 01:50:25,359
(Morogva)

1486
01:50:25,493 --> 01:50:26,961
(Tűz pattogó)

1487
01:50:27,094 --> 01:50:29,930
- (puskalövés)
- (A riasztás folytatódik)

1488
01:50:33,868 --> 01:50:37,037
(Morogva nyög)

1489
01:50:38,540 --> 01:50:40,774
(kopogás)

1490
01:50:40,908 --> 01:50:42,810
Malik:
Nawi. Nawi.

1491
01:50:42,943 --> 01:50:44,945
be kell jönnöm.

1492
01:50:46,814 --> 01:50:47,882
Mennünk kell.

1493
01:50:48,015 --> 01:50:49,884
Megjöttek a nővéreim.

1494
01:50:50,017 --> 01:50:51,620
Segítenem kell nekik.

1495
01:50:51,752 --> 01:50:53,654
Akkor én segítek.

1496
01:50:53,787 --> 01:50:56,790
Nem. Malik.

1497
01:50:57,691 --> 01:50:59,960
Menned kell.

1498
01:51:04,965 --> 01:51:07,301
Malik:
A ruhád véres.

1499
01:51:10,539 --> 01:51:12,773
Ezeket hordhatod.

1500
01:51:12,907 --> 01:51:15,409
(A lövések a távolban folytatódnak)

1501
01:51:17,912 --> 01:51:19,713
- (kopogtat)
- (Santo portugálul kiabál)

1502
01:51:19,847 --> 01:51:22,449
vigyázni fogok rá.

1503
01:51:23,652 --> 01:51:25,920
a parton leszek.

1504
01:51:26,053 --> 01:51:28,122
- (Malik portugálul beszél)
- (Az ajtó becsukódik)

1505
01:51:28,255 --> 01:51:31,593
(Santo és Malik vitatkoznak
portugálul)

1506
01:51:31,725 --> 01:51:33,928
(Morogva nyög)

1507
01:51:37,898 --> 01:51:39,400
(hevesen morog)

1508
01:51:40,467 --> 01:51:42,036
(Sikít)

1509
01:51:47,741 --> 01:51:50,277
(A röhögés és a nyögés folytatódik)

1510
01:51:53,380 --> 01:51:55,316
♪ ♪

1511
01:52:02,890 --> 01:52:04,925
Obát akarok.

1512
01:52:16,036 --> 01:52:18,739
(hevesen morogva)

1513
01:52:21,576 --> 01:52:24,778
Siess, errefelé,
errefelé! Gyerünk!

1514
01:52:24,912 --> 01:52:26,780
Mozdulj, a fenébe!

1515
01:52:26,914 --> 01:52:29,450
(Kordít)

1516
01:52:32,086 --> 01:52:34,388
(kiáltások portugálul)

1517
01:52:34,522 --> 01:52:36,524
Nem! Nem! Nem!

1518
01:52:36,658 --> 01:52:38,492
Malik!

1519
01:52:42,830 --> 01:52:45,866
Malik! Malik, be!

1520
01:52:49,837 --> 01:52:51,772
♪ ♪

1521
01:52:51,905 --> 01:52:55,042
(A tengerész portugálul beszél)

1522
01:52:55,175 --> 01:52:58,078
(Santo portugálul kiabál)

1523
01:52:59,113 --> 01:53:01,215
(portugálul):
Malik, ne! Nem! Nem!

1524
01:53:01,348 --> 01:53:02,950
Férfi:
Engedj el! Engedj el!

1525
01:53:03,083 --> 01:53:05,754
<i>Nem! Não! Nem!</i>

1526
01:53:05,886 --> 01:53:08,556
Malik! Malik, <i>nem!</i>

1527
01:53:08,690 --> 01:53:11,425
(Sikít) <i>Nem!</i>

1528
01:53:13,093 --> 01:53:16,531
- (Leszálló ütések)
- (Santo sikoltozik)

1529
01:53:24,805 --> 01:53:28,042
♪ ♪

1530
01:53:38,986 --> 01:53:41,221
(Kordít)

1531
01:53:41,922 --> 01:53:44,058
(Ló nyög)

1532
01:53:52,900 --> 01:53:55,336
- (Ló fröccsenés)
- Hyah!

1533
01:53:56,403 --> 01:53:58,005
(Szomszédok)

1534
01:54:03,243 --> 01:54:06,581
- (Morog)
- (Ló visít)

1535
01:54:11,985 --> 01:54:13,954
(Ló nyüszít)

1536
01:54:14,088 --> 01:54:16,558
(Fájdalmas morgás)

1537
01:54:20,928 --> 01:54:22,429
(Kiált)

1538
01:54:22,564 --> 01:54:24,498
(Morogva)

1539
01:54:45,520 --> 01:54:46,688
(Kiált)

1540
01:54:46,821 --> 01:54:48,590
(Morogva nyög)

1541
01:54:58,031 --> 01:55:01,969
- (Oba kiabál)
- (Nanisca felnyög)

1542
01:55:03,036 --> 01:55:06,006
(Lihegve, szaggatott lélegzetvétel)

1543
01:55:09,042 --> 01:55:12,312
(Mindkettő erőlködik)

1544
01:55:12,446 --> 01:55:15,315
(Oba mély, nyersen lélegzik)

1545
01:55:17,652 --> 01:55:19,019
(feszülés)

1546
01:55:19,153 --> 01:55:21,021
(Mindketten morognak)

1547
01:55:21,155 --> 01:55:24,491
(Oba zihálva)

1548
01:55:28,863 --> 01:55:31,498
Nem emlékszel rám.

1549
01:55:34,903 --> 01:55:38,138
Most soha nem fogod elfelejteni.

1550
01:55:38,272 --> 01:55:41,408
- (Morog)
- (Oba felnyög)

1551
01:55:44,978 --> 01:55:47,314
(Lihegve)

1552
01:55:51,285 --> 01:55:53,621
(zihálva veszi a levegőt)

1553
01:55:56,990 --> 01:55:58,325
(Pisztolytüzek)

1554
01:56:00,762 --> 01:56:02,697
♪ ♪

1555
01:56:17,010 --> 01:56:19,246
Férfi:
Nem, nem, nem, nem!

1556
01:56:21,850 --> 01:56:24,586
(Morogva)

1557
01:56:33,060 --> 01:56:35,262
(Lihegve)

1558
01:56:36,129 --> 01:56:38,031
(Katona nyög)

1559
01:56:41,368 --> 01:56:43,270
(A katona fuldoklik, morog)

1560
01:56:45,138 --> 01:56:47,207
(Nyögi)

1561
01:56:49,644 --> 01:56:51,513
(Lihegve)

1562
01:56:51,646 --> 01:56:53,781
♪ ♪

1563
01:57:16,671 --> 01:57:17,939
Agojie!

1564
01:57:18,071 --> 01:57:19,139
Agojie:
Wu suu!

1565
01:57:19,273 --> 01:57:21,809
- Agojie!
- Agojie: Wu suu!

1566
01:57:21,943 --> 01:57:23,210
Nanisca:
Agojie!

1567
01:57:23,343 --> 01:57:24,846
Agojie:
Wu suu!

1568
01:57:24,979 --> 01:57:26,848
- Agojie!
- Wu suu!

1569
01:57:26,981 --> 01:57:28,583
Agojie!

1570
01:57:28,716 --> 01:57:29,784
Wu suu!

1571
01:57:29,918 --> 01:57:31,586
Agojie!

1572
01:57:31,719 --> 01:57:33,153
Wu suu!

1573
01:57:35,188 --> 01:57:36,056
Jön. Nem maradhatunk itt.

1574
01:57:36,189 --> 01:57:37,725
Szállj be a csónakba!

1575
01:57:38,826 --> 01:57:41,161
♪ ♪

1576
01:58:03,150 --> 01:58:06,054
♪ ♪

1577
01:58:06,186 --> 01:58:08,756
(Sóhajt)

1578
01:58:12,326 --> 01:58:15,563
(Ritmikus dobpergés)

1579
01:58:25,172 --> 01:58:27,174
Shante, jól sikerült.

1580
01:58:27,307 --> 01:58:29,077
Megérdemled. (nevet)

1581
01:58:29,209 --> 01:58:32,179
(Ujjongás, hullámzó kiáltások)

1582
01:58:36,316 --> 01:58:38,653
(Ritmikus dobpergés folytatódik)

1583
01:58:41,488 --> 01:58:44,224
(A hullámzó kiáltások folytatódnak)

1584
01:58:45,727 --> 01:58:47,929
Tömeg (kántálás):
Nanisca! Nanisca!

1585
01:58:48,062 --> 01:58:51,298
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1586
01:58:51,431 --> 01:58:54,334
Nanisca! Nanisca!

1587
01:58:54,468 --> 01:58:58,205
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1588
01:58:58,338 --> 01:59:01,075
Nanisca! Nanisca!

1589
01:59:01,208 --> 01:59:04,812
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1590
01:59:04,946 --> 01:59:07,180
Nanisca! Nanisca!

1591
01:59:07,314 --> 01:59:09,917
(Elhalkul az ének)
Nanisca! Nanisca!

1592
01:59:10,051 --> 01:59:12,386
(A dobolás abbamarad)

1593
01:59:30,605 --> 01:59:35,342
Nem engedelmeskedsz a királyodnak, Nanisca.

1594
01:59:36,611 --> 01:59:39,614
Lemondok a parancsról.

1595
01:59:50,490 --> 01:59:52,392
Dahomey népe...

1596
01:59:54,494 --> 01:59:56,731
Befejeztük az uralkodást
az oyo birodalomból.

1597
01:59:56,864 --> 02:00:00,467
- (Ujjongás, hullámzó kiáltások)
- (Gyors dobolás)

1598
02:00:03,104 --> 02:00:04,304
(A dobolás abbamarad)

1599
02:00:04,438 --> 02:00:06,140
Nézz az arcokra
a harcosok közül.

1600
02:00:06,273 --> 02:00:08,375
Nézd meg őket.

1601
02:00:09,342 --> 02:00:11,612
Sokan soha nem gondolták, hogy lehetséges.

1602
02:00:12,312 --> 02:00:14,247
De mi hittünk.

1603
02:00:15,382 --> 02:00:17,618
Ez teszi
nagyszerű vezető.

1604
02:00:18,519 --> 02:00:20,588
Látni, amit mások nem.

1605
02:00:20,722 --> 02:00:24,525
Az európaiak
és az amerikaiak látták

1606
02:00:24,659 --> 02:00:28,228
ha tartani akarod
láncra vert nép,

1607
02:00:28,361 --> 02:00:29,764
először meg kell győzni őket

1608
02:00:29,897 --> 02:00:33,366
hogy megkötni valók.

1609
02:00:33,500 --> 02:00:37,105
Csatlakoztunk hozzájuk a válásban
saját elnyomónkat.

1610
02:00:37,237 --> 02:00:39,439
De nem több.

1611
02:00:40,942 --> 02:00:42,844
Nincs több.

1612
02:00:44,311 --> 02:00:46,748
Harcos nép vagyunk!

1613
02:00:46,881 --> 02:00:50,450
És van hatalom
a fejünkben...

1614
02:00:50,585 --> 02:00:54,856
Egységünkben, kultúránkban.

1615
02:00:54,989 --> 02:00:58,626
Ha megértjük ezt az erőt,
határtalanok leszünk.

1616
02:01:00,128 --> 02:01:02,196
népem,

1617
02:01:02,329 --> 02:01:04,899
ez egy látomás, amit vezetni fogok.

1618
02:01:05,833 --> 02:01:08,770
Ez egy közös jövőkép.

1619
02:01:13,508 --> 02:01:16,544
Dahomey hősei,

1620
02:01:16,677 --> 02:01:20,380
íme a bátor legbátrabbja,

1621
02:01:20,515 --> 02:01:22,415
Ghezo király nevezte ki,

1622
02:01:22,550 --> 02:01:26,286
szent címre emelték
kpojito,

1623
02:01:26,419 --> 02:01:29,190
Nanisca, az asszonykirály.

1624
02:01:29,322 --> 02:01:31,659
(Ujjongás, hullámzó kiáltások)

1625
02:01:32,927 --> 02:01:35,730
♪ ♪

1626
02:01:52,379 --> 02:01:54,916
♪ ♪

1627
02:02:12,133 --> 02:02:14,467
♪ ♪

1628
02:02:23,511 --> 02:02:26,681
Egy felajánlás izogie-nak.

1629
02:02:26,814 --> 02:02:30,051
Nem akarja azt a vizet.

1630
02:02:31,152 --> 02:02:32,954
Ezt akarja.

1631
02:02:48,970 --> 02:02:51,839
A véremben a vér
egy gyilkosról.

1632
02:02:56,510 --> 02:02:59,714
Egy férfi, aki annyi fájdalmat okozott neked.

1633
02:03:04,518 --> 02:03:06,787
sajnálom.

1634
02:03:16,097 --> 02:03:18,132
Te agojie vagy.

1635
02:03:29,644 --> 02:03:32,412
sajnálom.

1636
02:03:33,480 --> 02:03:35,750
elhagytalak.

1637
02:03:39,553 --> 02:03:42,156
Nem voltam elég bátor.

1638
02:03:45,126 --> 02:03:49,830
De túlélted, mert
itt kell lenned.

1639
02:03:57,805 --> 02:04:01,474
Nem a te hibád
mi történt velem.

1640
02:04:04,512 --> 02:04:06,714
Te...

1641
02:04:06,847 --> 02:04:10,117
Nem az a dolog, ami bántott.

1642
02:04:14,555 --> 02:04:16,891
Nawi vagy.

1643
02:04:20,594 --> 02:04:22,997
Te vagy a lányom.

1644
02:04:25,166 --> 02:04:26,901
sajnálom.

1645
02:04:38,646 --> 02:04:40,781
♪ ♪

1646
02:04:50,391 --> 02:04:52,593
(Csendesen szipog)

1647
02:04:54,562 --> 02:04:56,697
(Halkan zokog)

1648
02:05:01,302 --> 02:05:02,670
(élesen belélegzi)

1649
02:05:02,803 --> 02:05:04,005
(Remegő kilégzés)

1650
02:05:04,138 --> 02:05:06,741
(Élő, ütős zene
játék)

1651
02:05:06,874 --> 02:05:10,111
(Ritmikus, lelkes
kántálás)

1652
02:05:21,455 --> 02:05:24,125
♪ ♪

1653
02:05:34,268 --> 02:05:36,604
♪ ♪

1654
02:05:44,912 --> 02:05:47,181
(A kántálás lassan elhalkul)

1655
02:05:47,314 --> 02:05:49,650
♪ ♪

1656
02:05:56,824 --> 02:05:59,160
Anya, táncolsz?

1657
02:06:11,672 --> 02:06:14,008
♪ ♪

1658
02:06:32,726 --> 02:06:35,262
♪ ♪

1659
02:06:43,971 --> 02:06:46,707
(A kántálás újra elhalványul)

1660
02:06:59,787 --> 02:07:03,924
(kórus éneklés)

1661
02:07:04,058 --> 02:07:07,661
(Ember anyanyelven énekel)

1662
02:07:34,523 --> 02:07:36,824
(Az éneklés folytatódik)

1663
02:07:41,530 --> 02:07:43,864
♪ ♪

1664
02:08:13,694 --> 02:08:16,030
♪ ♪

1665
02:08:45,326 --> 02:08:47,261
♪ ♪

1666
02:09:16,390 --> 02:09:18,325
♪ ♪

1667
02:09:34,609 --> 02:09:36,944
(A dal véget ér)

1668
02:09:38,045 --> 02:09:40,080
Amenza:
Nővérek vérben.

1669
02:09:40,214 --> 02:09:45,886
Lezuhansz és most felkelsz.

1670
02:09:47,955 --> 02:09:49,490
Táncolj velünk.

1671
02:09:49,624 --> 02:09:52,761
- (Agojie fongbe énekel)
- Legyen velünk.

1672
02:09:52,893 --> 02:09:55,095
értem élsz...

1673
02:09:55,963 --> 02:09:58,065
És én neked.

1674
02:09:58,198 --> 02:10:01,101
(Agojie folytatja az éneklést
in Fongbe)

1675
02:10:02,436 --> 02:10:04,138
Izogie.

1676
02:10:04,905 --> 02:10:07,241
Óda.

1677
02:10:08,543 --> 02:10:09,910
Esi.

1678
02:10:10,811 --> 02:10:12,614
Yoshe.

1679
02:10:12,747 --> 02:10:14,481
Aleksko.

1680
02:10:14,616 --> 02:10:16,483
Kesia.

1681
02:10:16,618 --> 02:10:18,152
Breonna.

1682
02:10:18,285 --> 02:10:21,021
("Keep riing (a nő király)"
Jessy Wilson játékában)

1683
02:10:26,894 --> 02:10:29,096
<i>♪ Meg kell érteni ♪</i>

1684
02:10:29,229 --> 02:10:32,399
<i>♪ mi történik innen
a kezünkben van ♪</i>

1685
02:10:32,534 --> 02:10:36,337
<i>♪ hatalmas birodalmakból
egy távoli országé ♪</i>

1686
02:10:36,470 --> 02:10:40,207
<i>♪ fejjel lefelé fordítja a világot
igen, megtehetjük ♪</i>t

1687
02:10:40,341 --> 02:10:41,842
<i>♪ már csak ♪</i>

1688
02:10:41,975 --> 02:10:45,580
<i>♪ kelj fel, kelj fel ♪</i>

1689
02:10:45,714 --> 02:10:49,249
<i>♪ kelj fel, kelj fel ♪</i>

1690
02:10:49,383 --> 02:10:53,287
<i>♪ kelj fel, kelj fel ♪</i>

1691
02:10:53,420 --> 02:10:57,257
<i>♪ kelj fel, kelj fel ♪</i>

1692
02:10:58,025 --> 02:10:59,761
<i>♪ nem, nem, igen ♪</i>

1693
02:10:59,893 --> 02:11:01,563
<i>♪ nem ♪</i>

1694
02:11:01,696 --> 02:11:03,631
<i>♪ nem, nem, igen ♪</i>

1695
02:11:03,765 --> 02:11:05,232
<i>♪ nem ♪</i>

1696
02:11:05,366 --> 02:11:07,468
<i>♪ nem, nem, igen ♪</i>

1697
02:11:07,602 --> 02:11:09,503
<i>♪ nem ♪</i>

1698
02:11:09,637 --> 02:11:11,505
<i>♪ nem, nem, igen ♪</i>

1699
02:11:11,639 --> 02:11:12,873
<i>♪ nem ♪</i>

1700
02:11:21,014 --> 02:11:23,217
<i>♪ Olyan régóta menetelek ♪</i>

1701
02:11:23,350 --> 02:11:26,588
<i>♪ milyen messze kell eljutni
hova megyünk? ♪</i>

1702
02:11:26,721 --> 02:11:30,491
<i>♪ Nem tudod
együtt erősek vagyunk? ♪</i>

1703
02:11:30,625 --> 02:11:34,629
<i>♪ Harcolni fogunk az őrülettel
amíg el nem múlik ♪</i>

1704
02:11:34,763 --> 02:11:36,096
<i>♪ már csak ♪</i>

1705
02:11:36,230 --> 02:11:39,933
<i>♪ kelj fel, kelj fel ♪</i>

1706
02:11:40,067 --> 02:11:43,772
<i>♪ kelj fel, kelj fel ♪</i>

1707
02:11:43,904 --> 02:11:47,642
<i>♪ kelj fel, kelj fel ♪</i>

1708
02:11:47,776 --> 02:11:54,682
<i>♪ kelj fel, kelj fel ♪</i>

1709
02:11:55,949 --> 02:11:57,819
<i>♪ nem, nem, igen ♪</i>

1710
02:11:57,951 --> 02:11:59,721
<i>♪ nem ♪</i>

1711
02:11:59,854 --> 02:12:01,689
<i>♪ nem, nem, igen ♪</i>

1712
02:12:01,823 --> 02:12:03,223
<i>♪ nem ♪</i>

1713
02:12:03,357 --> 02:12:07,094
<i>♪ ó... ♪</i>

1714
02:12:10,799 --> 02:12:14,134
<i> (Nő énekel
idegen nyelven)</i>ben

1715
02:12:30,317 --> 02:12:34,087
<i>♪ Kelj fel, kelj fel ♪</i>

1716
02:12:34,221 --> 02:12:38,091
<i>♪ kelj fel, kelj fel ♪</i>

1717
02:12:38,225 --> 02:12:41,896
<i>♪ kelj fel, kelj fel ♪</i>

1718
02:12:42,029 --> 02:12:45,499
<i>♪ kelj fel, kelj fel ♪</i>

1719
02:12:45,633 --> 02:12:48,402
<i> (Nő énekel)
♪ nem, nem, igen ♪</i>

1720
02:12:48,536 --> 02:12:49,838
<i>♪ nem ♪</i>

1721
02:12:49,970 --> 02:12:51,906
<i>♪ nem, nem, igen ♪</i>

1722
02:12:52,039 --> 02:12:54,107
<i>♪ nem ♪</i>

1723
02:12:54,241 --> 02:12:56,043
<i>♪ nem, nem, igen ♪</i>

1724
02:12:56,176 --> 02:12:57,812
<i>♪ nem ♪</i>

1725
02:12:57,946 --> 02:12:59,848
<i>♪ nem, nem, igen ♪</i>

1726
02:12:59,980 --> 02:13:01,181
<i>♪ nem ♪</i>

1727
02:13:01,315 --> 02:13:04,184
<i>(A hangosítás folytatódik)</i>

1728
02:13:04,318 --> 02:13:07,454
<i> (Nő énekel
idegen nyelven)</i>ben

1729
02:13:28,242 --> 02:13:30,512
(A dal véget ér)

1730
02:13:30,645 --> 02:13:32,780
♪ ♪

1731
02:13:58,706 --> 02:14:01,041
♪ ♪

1732
02:14:45,887 --> 02:14:48,221
(A zene véget ér)